1
00:00:42,335 --> 00:00:44,337
<i>на дъщеря ми MingXia</i>

2
00:00:47,841 --> 00:00:50,719
<i>Лондон, 14:30 ч.</i>

3
00:01:00,353 --> 00:01:02,856
- Здравей, мамо.
<i>- Здравей, скъпи.</i>

4
00:01:03,022 --> 00:01:03,940
Имам лоши новини.

5
00:01:04,107 --> 00:01:07,068
<i>Монреал, 9:30 сутринта</i>
Прогнозата на баща ти не е добра.

6
00:01:07,152 --> 00:01:09,696
Трябва да дойдеш.

7
00:01:09,738 --> 00:01:11,698
Той помоли ли те да се обадиш?

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,241
Не с толкова много думи.

9
00:01:13,324 --> 00:01:16,286
Видяхме се
за 15 минути миналото лято.

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,037
Нямаше какво да си кажем.

11
00:01:18,079 --> 00:01:22,584
С неговия апартамент, банкова сметка,
застраховка, университет...

12
00:01:22,667 --> 00:01:25,920
Сестра ти е в Австралия.
Прекалено ми е.

13
00:01:28,006 --> 00:01:29,716
Ще видя дали Gaëlle може да дойде.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,634
<i>Лондон, 14:35</i>

15
00:01:47,734 --> 00:01:49,068
здравей любов

16
00:01:50,904 --> 00:01:52,989
Той по-лош ли е?
- Трябва да съм там.

17
00:01:55,658 --> 00:01:56,993
аз ще дойда

18
00:02:01,956 --> 00:02:03,124
Не е нужно да идваш.

19
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
Предупредих те
никога няма да се отървеш от мен.

20
00:02:05,919 --> 00:02:08,505
- Чуваш ли ме да се оплаквам?
- По-добре недей.

21
00:02:09,756 --> 00:02:13,009
Виждайки, че е понеделник сутрин,
Ще ви дам пет минути да ги вземете.

22
00:02:13,176 --> 00:02:15,345
Сега започваме аеробиката,
така че се движете.

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,472
Ще започнем с джогинг
на място.

24
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Защото те обичах.

25
00:02:23,937 --> 00:02:25,647
Никога няма да разбереш това.

26
00:02:25,814 --> 00:02:28,024
Жените не се страхуват да обичат.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,359
Ние се ангажираме.

28
00:02:29,526 --> 00:02:33,196
Ние не лъжем вечно
и избягвайте отговорността!

29
00:02:33,363 --> 00:02:37,033
Изгубих четири години от живота си
чакам те!

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,868
Най-хубавите години от живота ми!

31
00:02:39,035 --> 00:02:41,496
Успех в намирането на друга жена като мен!

32
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
Внимателно. Той е много болен.

33
00:02:43,122 --> 00:02:46,376
не ми пука!
Тук говорим за моя живот!

34
00:02:46,543 --> 00:02:49,212
И какво трябва да покажа за това?
Нищо!

35
00:02:50,213 --> 00:02:52,131
Поне да ми доставяше удоволствие.

36
00:02:54,050 --> 00:02:57,720
Защото имам новини за теб, скъпа.
Не сте подготвени да доставяте удоволствие на някого!

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,223
Не искам да наранявам егото ти,
но съм имал и по-добро.

38
00:03:00,390 --> 00:03:03,393
Изпълнението ми в леглото с теб
беше достоен за Оскар!

39
00:03:03,560 --> 00:03:06,729
Но никога не сте се съмнявали в това, нали?
Не, никога.

40
00:03:06,896 --> 00:03:08,731
Никога, никога, никога!

41
00:03:08,898 --> 00:03:11,067
- Ох
- О, не, не!

42
00:03:11,234 --> 00:03:12,902
Това е твърде лесно.

43
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
Изневеряваше ми четири години
със Силвиан Дюпюи, Джинет Монгрейн,

44
00:03:16,739 --> 00:03:18,741
Мирей Тетро!

45
00:03:18,908 --> 00:03:20,910
Тази жена тежи един тон!

46
00:03:23,246 --> 00:03:24,497
Джинет Монгрейн?

47
00:03:24,664 --> 00:03:26,833
да Не помниш
вашите собствени любовници?

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Изпил си твърде много.
- Джинет Монгрейн...

49
00:03:30,420 --> 00:03:32,672
Джинет Монгрейн.
Страничният боб от Оливиери.

50
00:03:32,839 --> 00:03:35,675
- Никога не съм спал с нея.
- Тя сама ми каза.

51
00:03:35,842 --> 00:03:38,052
Поне имайте смелостта да си го признаете!

52
00:03:38,219 --> 00:03:41,097
- Тя ти каза това?
- По дяволите правилно.

53
00:03:41,264 --> 00:03:43,099
кълна се...

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
не си спомням

55
00:04:06,956 --> 00:04:09,959
ВАРВАРСКИТЕ НАШЕСТВИЯ

56
00:05:21,364 --> 00:05:23,032
Тялото Христово.

57
00:05:23,199 --> 00:05:24,701
амин

58
00:05:26,869 --> 00:05:28,454
приятен ден

59
00:05:51,394 --> 00:05:52,937
Тялото Христово.

60
00:05:54,313 --> 00:05:55,898
Причастието е тук.

61
00:05:56,065 --> 00:05:57,150
Тялото Христово.

62
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
амин

63
00:05:58,985 --> 00:06:00,111
<i>Може би на връщане?</i>

64
00:06:00,278 --> 00:06:01,487
<i>И ето го!</i>

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
<i>Какво завръщане!</i>

66
00:06:07,076 --> 00:06:08,536
Как е г-н Desmarais?

67
00:06:08,703 --> 00:06:11,497
аз не знам
Аз не съм г-н Демаре.

68
00:06:11,664 --> 00:06:14,834
Съжалявам, компютърната система
е бъркотия.

69
00:06:15,001 --> 00:06:16,335
Констанс Лазур.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,129
Жена ми, Луиз.

71
00:06:18,296 --> 00:06:19,839
Сигурно е трудно да го имаш тук.

72
00:06:20,006 --> 00:06:22,175
Изхвърлих го преди 15 години.

73
00:06:22,341 --> 00:06:26,512
Така че дали той е тук
или да блъска колеги в апартамента си...

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,223
Дай ми почивка.
Знаеш, че минаха години

75
00:06:29,390 --> 00:06:31,059
откакто прегърнах колега.

76
00:06:31,225 --> 00:06:32,769
А Рафаел Метел?

77
00:06:32,935 --> 00:06:36,105
Тя беше ученичка на Доминик,
не мое.

78
00:06:36,272 --> 00:06:40,276
Бил си неин личен учител?
„Коленичи, отвори широко.

79
00:06:40,443 --> 00:06:41,986
Внимавайте, не хапете!"

80
00:06:43,321 --> 00:06:46,449
Най-добре да продължа обиколките си.
Приятен ден!

81
00:06:46,616 --> 00:06:47,909
Ти също, сестро.

82
00:06:48,076 --> 00:06:49,494
Довиждане!

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
Обадих се на Себастиен
за да го уведоми.

84
00:06:51,996 --> 00:06:53,498
- Направи ли?
- Той идва.

85
00:06:53,664 --> 00:06:54,999
разбирам

86
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
не се ли радваш

87
00:06:56,417 --> 00:06:58,336
Прекрасно, можем да играем
неговите видео игри.

88
00:06:58,503 --> 00:06:59,712
Той е още млад.

89
00:06:59,879 --> 00:07:03,174
Добре, но не може ли да чете
една книга в живота му?

90
00:07:03,341 --> 00:07:06,552
Някаква книга?
Иска ли се твърде много?

91
00:07:06,719 --> 00:07:11,808
Може да не чете, но печели
повече за месец, отколкото за една година.

92
00:07:19,732 --> 00:07:21,150
благодаря много

93
00:07:21,317 --> 00:07:22,902
Всичко е наред, имахме място.

94
00:07:23,069 --> 00:07:24,654
Лети за Белфаст в понеделник...

95
00:07:24,821 --> 00:07:26,656
вероятно ще го направя
трябва да останат по-дълго.

96
00:07:26,823 --> 00:07:29,826
- Британският музей?
- Не, в Националната галерия е.

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
В мазето.
- Музеят на площад Трафалгар, нали?

98
00:07:32,829 --> 00:07:33,913
Да точно така.

99
00:07:38,501 --> 00:07:40,002
Мила моя!

100
00:07:42,505 --> 00:07:46,843
Сигурно си изтощен.
колко е часът за теб

101
00:07:47,009 --> 00:07:48,386
2 сутринта?

102
00:07:48,553 --> 00:07:50,429
Gaëlle, как си, скъпа?

103
00:07:50,596 --> 00:07:51,931
Добре, благодаря.

104
00:07:57,603 --> 00:07:58,938
Здравейте господине

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Млад мъж.

106
00:08:00,648 --> 00:08:02,275
Помниш ли Gaëlle?

107
00:08:02,358 --> 00:08:05,278
Gaëlle е незабравима.

108
00:08:05,361 --> 00:08:06,696
Здравейте господине

109
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
как си

110
00:08:20,293 --> 00:08:21,544
Няма частни стаи?

111
00:08:21,711 --> 00:08:23,796
Имам късмет, че не съм в залата.

112
00:08:23,963 --> 00:08:26,090
опитах,
всичко, което получих, беше гласова поща.

113
00:08:52,909 --> 00:08:54,327
Какво става тук?

114
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Предполагам, че оправяш кабелите.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,417
Какво по...?

116
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
Хей, хей, хей.

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
Трябва да има частни стаи
налични?

118
00:09:08,591 --> 00:09:11,010
Самостоятелните стаи бяха премахнати
преди 40 години.

119
00:09:11,177 --> 00:09:12,595
Какво искаш да кажеш премахнат?

120
00:09:12,762 --> 00:09:15,014
извинете ме
Телевизорът ми е на фриц.

121
00:09:15,181 --> 00:09:16,599
Нищо не мога да направя, сър.

122
00:09:16,766 --> 00:09:20,019
Може би е така, но моите предавания вървят
след две минути.

123
00:09:20,186 --> 00:09:23,189
Телевизорите се управляват
от частна фирма. Обади се утре.

124
00:09:23,356 --> 00:09:26,525
какво? утре!
Какво трябва да правя тази вечер?

125
00:09:27,610 --> 00:09:29,070
Не знам, сър!

126
00:09:32,281 --> 00:09:34,408
Не тук. Погледни там.

127
00:09:34,575 --> 00:09:36,911
- Знаете ли нещо за телевизори?
- не

128
00:09:37,078 --> 00:09:40,206
Имаше още нещо
Исках да те попитам.

129
00:09:40,373 --> 00:09:44,585
Дежурен съм от 12 часа
без прекъсване.

130
00:09:44,752 --> 00:09:49,048
Върша работата на трима души.
Така че отивай да притесняваш някой друг.

131
00:09:49,215 --> 00:09:50,633
мадам мадам?

132
00:09:50,800 --> 00:09:52,760
Мога ли да видя
медицинската карта на баща ми?

133
00:09:52,927 --> 00:09:55,888
по-късно. В момента съм твърде зает.
по-късно.

134
00:10:07,650 --> 00:10:10,319
Успях да намеря графиката му.
Ще го сканирам за вас горе.

135
00:10:10,486 --> 00:10:15,157
Не мога да го гледам в момента,
стари приятелю, защото съм на бал.

136
00:10:16,492 --> 00:10:20,663
Да, приятелю, Балтимор
Годишен бал на Музея на изкуствата.

137
00:10:22,164 --> 00:10:24,292
Още по-лошо, мисля, че Алисън
ще ме накара да танцувам.

138
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Ще го погледна първо утре
и да ти се обадя, става ли?

139
00:10:29,422 --> 00:10:33,759
„Татко е много болен.
Моля, свържете се."

140
00:10:35,928 --> 00:10:40,266
„Съобщението е изпратено до
sylvaineatsea@hotmail.com"

141
00:11:14,884 --> 00:11:18,054
Това е проблем с кабела.
Няма сигнал, сър.

142
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
о След това фиксирайте кабела.

143
00:11:20,890 --> 00:11:22,141
Не мога да докосна кабела, сър.

144
00:11:22,308 --> 00:11:23,225
защо не

145
00:11:23,392 --> 00:11:26,562
Ние само се занимаваме с телевизорите.
Videotron се справя с кабела.

146
00:11:26,729 --> 00:11:28,230
Трябва да им се обадиш.

147
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
Те никога няма да дойдат,
на практика са фалирали.

148
00:11:30,733 --> 00:11:31,901
Подай жалба.

149
00:11:32,068 --> 00:11:35,237
- С кого?
- Не знам. Главният офис.

150
00:11:35,404 --> 00:11:36,739
Главният офис?
къде е това

151
00:11:36,906 --> 00:11:38,574
Хей, нямам време за това!

152
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
Имам живот, да знаеш!

153
00:11:40,910 --> 00:11:43,412
Телевизията е право!

154
00:11:44,413 --> 00:11:45,998
Толкова те обичах.

155
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
Не разбирам, Реми.

156
00:11:47,833 --> 00:11:50,419
аз не разбирам
вашият страх от обвързване.

157
00:11:54,423 --> 00:11:56,926
Но не те обвинявам.

158
00:11:57,093 --> 00:11:59,553
Винаги си се страхувал
на отговорност.

159
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
Просто такъв си беше.
Никога не съм искал да те променя.

160
00:12:09,772 --> 00:12:13,192
Три години са много време за чакане,
ти знаеш.

161
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Най-хубавите години от живота ми.

162
00:12:18,614 --> 00:12:21,450
Това, което виждам, не е обнадеждаващо.

163
00:12:24,453 --> 00:12:27,790
Но за да сте сигурни
Трябва ми ПЕТ скенер.

164
00:12:31,085 --> 00:12:35,131
Вижте дали могат да го направят.
Могат да го изпратят по сателит.

165
00:12:35,297 --> 00:12:37,258
Най-тъжната част е…

166
00:12:37,425 --> 00:12:39,301
че винаги останах,

167
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
как да го кажа,

168
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
сексуално неосъществени.

169
00:12:44,974 --> 00:12:47,309
не се опитвам
да те накара да се чувстваш виновен.

170
00:12:47,476 --> 00:12:50,980
Позитронно-емисионна томография.

171
00:12:51,147 --> 00:12:54,650
Шербрук има един,
но има списък с чакащи от 6 до 12 месеца.

172
00:12:54,817 --> 00:12:56,152
Дори не опитвайте.

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,696
Той няма ли да отиде в Бърлингтън днес?
- да

174
00:12:58,863 --> 00:13:01,949
Имат такъв, но е скъп.
2000 щатски долара

175
00:13:02,116 --> 00:13:04,493
Пари или пластмаса.
- Парите не са проблем.

176
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
Късметлия си.

177
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
да

178
00:13:08,956 --> 00:13:11,250
Никога не си слушал тялото ми.

179
00:13:11,417 --> 00:13:13,586
Но не хвърлям вина...

180
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
Виж, трябва да се обличам.

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,298
Спрете да бягате!

182
00:13:17,381 --> 00:13:20,426
Кара ме линейка
до Бърлингтън за 10 минути.

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,011
Без повече извинения!

184
00:13:22,094 --> 00:13:24,430
- За моята лъчетерапия.
- Не!

185
00:13:24,472 --> 00:13:26,765
Машините тук са твърде стари.

186
00:13:26,807 --> 00:13:30,102
спри да ме избягваш,
прекалено е болезнено.

187
00:13:30,144 --> 00:13:32,855
Това е моят син, Себастиан,
той тръгва с мен.

188
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
тя е...

189
00:13:45,451 --> 00:13:48,537
жена, която познавах,
отдавна.

190
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
Не можех да дойда сам.

191
00:13:56,879 --> 00:13:58,130
Никога не си бил тук?

192
00:13:58,297 --> 00:13:59,340
Никога.

193
00:13:59,507 --> 00:14:02,885
Но вие се виждате
редовно.

194
00:14:03,052 --> 00:14:05,054
Винаги на неутрална земя.

195
00:14:05,221 --> 00:14:07,473
Обикновено в ресторантите.

196
00:14:07,640 --> 00:14:10,226
Той идвал ли е при вас?

197
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
От време на време.

198
00:14:13,312 --> 00:14:15,022
Но ти никога не си идвал тук.

199
00:14:16,065 --> 00:14:20,778
Не. Това беше къде
той доведе своите любовници.

200
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
с късмет,
ще намерим бикини.

201
00:14:28,202 --> 00:14:31,330
Радвам се на Себастиен
отивам с него днес.

202
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
Важно е да говорят.

203
00:14:51,892 --> 00:14:54,103
Реми напусна преди 15 години.

204
00:14:55,104 --> 00:14:59,441
Тогава бях сигурен
Скоро щях да намеря някой друг.

205
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Дадох си година, две, максимум.

206
00:15:02,111 --> 00:15:04,029
Бях още млад и доста сладък.

207
00:15:04,196 --> 00:15:06,615
Но така и не намерих никого.

208
00:15:07,616 --> 00:15:11,120
Легнала съм с няколко мъже -
не е толкова трудно да се намери -

209
00:15:11,287 --> 00:15:13,622
но те вече бяха женени,

210
00:15:13,789 --> 00:15:15,624
или имаше проблеми.

211
00:15:15,791 --> 00:15:18,377
Или просто бяха мръсни.

212
00:15:18,544 --> 00:15:20,629
Много мъже не се къпят,
ти знаеш.

213
00:15:20,796 --> 00:15:22,298
Да, знам.

214
00:16:07,343 --> 00:16:09,011
Знаете поговорката,

215
00:16:09,178 --> 00:16:12,264
„Коледа в скенера,
Великден шест фута под него."

216
00:16:22,024 --> 00:16:23,192
здравей

217
00:16:23,359 --> 00:16:24,943
Имам сканирането.

218
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
Не изглежда добре.
Никак не е добре.

219
00:16:34,662 --> 00:16:36,705
Не можем да сме сигурни,

220
00:16:36,789 --> 00:16:38,707
но допустимата грешка...

221
00:16:38,791 --> 00:16:40,793
Това е почти нула.

222
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
Много ли го боли?

223
00:16:48,634 --> 00:16:50,969
Защо не го доведеш тук?

224
00:16:51,011 --> 00:16:54,682
Ние не правим чудеса,
но той няма да страда. Ще се погрижим.

225
00:16:58,811 --> 00:17:00,354
Съжалявам, приятел.

226
00:17:15,202 --> 00:17:16,787
Балтимор не е далеч.

227
00:17:16,829 --> 00:17:19,164
Седем часа с кола,
час със самолет.

228
00:17:19,206 --> 00:17:20,499
Няма да ходя в изгнание.

229
00:17:20,541 --> 00:17:22,292
Няма начин по дяволите.

230
00:17:22,334 --> 00:17:25,170
Не искаш ли собствена стая,
столове за посетители,

231
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
баня, дискове?

232
00:17:26,964 --> 00:17:28,257
Какви дискове?

233
00:17:28,340 --> 00:17:30,259
Така че можете да слушате музика.

234
00:17:30,342 --> 00:17:32,845
Те имат това
в цивилизованите страни.

235
00:17:32,928 --> 00:17:34,346
Знаеш ли колко струва това?

236
00:17:34,388 --> 00:17:37,599
- Нищо. Аз ще се погрижа за него.
- Няма да познавам душа.

237
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
Всички ще отидем утре.

238
00:17:39,435 --> 00:17:42,312
Не, няма да го направим.
Няма да ходя в Щатите,

239
00:17:42,354 --> 00:17:45,023
да бъде убит
от побеснели мохамедани.

240
00:17:45,065 --> 00:17:46,692
той е луд.

241
00:17:46,734 --> 00:17:49,611
Гласувах за Medicare,
Ще приема последствията.

242
00:17:49,695 --> 00:17:51,697
Само идиотите отказват да се променят.

243
00:17:51,739 --> 00:17:53,532
Искам да съм с приятелите си.

244
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
Вашите приятели? къде са те

245
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
- Доминик е далеч, но Пиер...
- Нямаш никого.

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,331
Освен този лунатик
тази сутрин.

247
00:18:01,373 --> 00:18:03,792
- Кой луд?
- Без значение е.

248
00:18:03,876 --> 00:18:06,170
Сълзите, въртящите се очи:
„Моят Реми!“

249
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
- За кого говори?
- Марлен Дюпире.

250
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
Не си спал
с Марлен Дюпир?

251
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
Тя е сертифицирана луда,
всички знаят!

252
00:18:14,553 --> 00:18:17,222
Ти разби семейството си
за нейния вид?

253
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
Нищо не съм разбил.

254
00:18:18,640 --> 00:18:22,186
Ти съсипа живота на мама,
моето юношество, това на Силвен...

255
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
Обвинява ме за нейния провал?

256
00:18:24,062 --> 00:18:27,733
Тя обича морето, тя плава по света,
доставка на яхти.

257
00:18:27,775 --> 00:18:31,069
Побеждава треторазреден университет
в някаква затънтена провинция.

258
00:18:31,153 --> 00:18:34,907
Може да си милионер,
но ти нищо не знаеш!

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,451
Знам, че няма да свърша като теб!

260
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
Тя е причината да съм тук.

261
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
Тя ме е отгледала, не теб!

262
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
Аз съм тук за нея, не за теб!

263
00:18:43,081 --> 00:18:46,585
Нямаш ли самолет
да хвана до Хонконг?

264
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
нямам нужда от теб,

265
00:18:48,295 --> 00:18:50,714
нито за секунда!
Върви по дяволите!

266
00:18:50,756 --> 00:18:52,049
Майната ти!

267
00:18:52,090 --> 00:18:53,759
Върви по дяволите!

268
00:19:06,563 --> 00:19:07,898
мамка му!

269
00:20:06,582 --> 00:20:08,584
Връщаме се в Лондон.

270
00:20:08,667 --> 00:20:10,002
не можеш!

271
00:20:10,043 --> 00:20:13,046
Предлагаме му най-добрата болница,
той отказва.

272
00:20:13,130 --> 00:20:15,507
Ти го чу.
Той никога няма да се промени.

273
00:20:15,549 --> 00:20:18,010
Планирате да имате деца?

274
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
Определено.

275
00:20:20,429 --> 00:20:24,725
Докато не станеш родител,
никога няма да разбереш.

276
00:20:24,808 --> 00:20:27,019
Той ти смени памперсите.

277
00:20:27,060 --> 00:20:31,023
Той се обади на вашите учители
всеки месец през цялото училище.

278
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Никога не си знаел това.

279
00:20:32,858 --> 00:20:35,402
Той толкова искаше да се справиш добре.

280
00:20:35,485 --> 00:20:37,905
Когато сте имали менингит
на три години,

281
00:20:37,988 --> 00:20:43,535
той те люлееше в ръцете си
48 часа без прекъсване, без сън,

282
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
да пази смъртта настрана.

283
00:20:47,122 --> 00:20:48,665
Не можеш да си спомниш това.

284
00:20:55,005 --> 00:20:56,715
какво трябва да направя

285
00:20:56,757 --> 00:21:01,011
Намерете приятелите му.
Намерете му удобна стая.

286
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
Това не би трябвало да е трудно.

287
00:21:07,893 --> 00:21:10,896
Министерството
забранява смяна на болници.

288
00:21:10,979 --> 00:21:14,066
Както и да е, щяха да го паркират
в зала в Спешна помощ.

289
00:21:14,149 --> 00:21:17,027
- Етажът отдолу е празен.
- Вече две години.

290
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Може ли да се премести там?

291
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
Сладолед с вашия пай?

292
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
Винаги можете да попитате
в администрацията. Успех!

293
00:21:24,242 --> 00:21:25,744
благодаря

294
00:21:28,914 --> 00:21:30,791
Сега ще те оставя.

295
00:21:30,874 --> 00:21:34,044
Късметлия си
да имаш толкова грижовен син.

296
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
така ли мислиш

297
00:21:35,629 --> 00:21:39,466
Огледайте се! Вижте много деца
до леглото на родителите си?

298
00:21:39,549 --> 00:21:41,969
Тук съм всеки ден, така че знам.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
Те никога не остават дълго.

300
00:21:43,762 --> 00:21:45,931
Аз никога не виждам моите.

301
00:21:46,014 --> 00:21:47,391
А баща ти?

302
00:21:48,600 --> 00:21:49,935
Хоспитализиран ли е?

303
00:21:50,018 --> 00:21:52,104
- В края.
- Ходихте ли на гости?

304
00:21:53,188 --> 00:21:56,358
Той живееше в Чикутими,
Бях в Монреал.

305
00:21:56,441 --> 00:21:58,902
Дошъл си от Англия?

306
00:21:58,944 --> 00:22:01,196
Лондон, Чикутими, за вас...

307
00:22:01,279 --> 00:22:04,157
същото нещо?
Започваш ли да се объркваш?

308
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
Когато свърши, натиснете End.
Това спира.

309
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
Трудно е, но ако се концентрираш,
ще се справиш.

310
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
Здравей татко!

311
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
Вижте, Тихия океан.

312
00:22:22,134 --> 00:22:24,594
Отплаваме от Сидни
до Нова Каледония,

313
00:22:24,636 --> 00:22:28,140
към Великденския остров
и накрая Валпараисо.

314
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
Изпращам ти много морски въздух.

315
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Казват, че е полезно за здравето.

316
00:22:37,107 --> 00:22:42,112
трябва да тръгвам
Сателитните връзки струват цяло състояние.

317
00:22:43,196 --> 00:22:46,324
Изпращам много, много целувки.

318
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
Чао за сега!

319
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
Здравей татко!

320
00:23:02,591 --> 00:23:04,092
Вижте, това е Тихия океан...

321
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
Значка?

322
00:23:36,625 --> 00:23:37,542
Значка за сигурност?

323
00:23:37,709 --> 00:23:39,711
Г-жо Пелетие?
Лойдс от Лондон.

324
00:23:39,878 --> 00:23:41,213
Не ти ли дадоха?

325
00:23:41,254 --> 00:23:43,090
- не
- Това е администрацията.

326
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Последната врата вдясно.
Но следващия път ти трябва значка.

327
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
здравей

328
00:24:07,239 --> 00:24:09,032
Полин Жонкас-Пелие.

329
00:24:09,074 --> 00:24:10,575
Моля, седнете.

330
00:24:13,411 --> 00:24:17,958
Значи сте от Лойдс от Лондон?

331
00:24:18,041 --> 00:24:20,877
изобщо не
Казах това, за да вляза.

332
00:24:20,919 --> 00:24:25,090
Баща ми е тук.
Бих искал да го преместя на празния етаж.

333
00:24:25,132 --> 00:24:27,425
Настрой нещо
по-удобно.

334
00:24:30,428 --> 00:24:32,264
Това е прекрасно!

335
00:24:32,305 --> 00:24:38,228
Съобразява се с нашето съзнание
програми, включващи членове на семейството.

336
00:24:38,270 --> 00:24:41,523
Но за съжаление
нашето разпределение на инфраструктурата

337
00:24:41,690 --> 00:24:46,236
се определя от министерството
амбулаторна тяга.

338
00:24:46,278 --> 00:24:48,196
Това е абсолютно невъзможно

339
00:24:48,280 --> 00:24:52,033
за насочване на нашите отговори
по отношение на отделните бенефициенти.

340
00:24:52,200 --> 00:24:54,286
Сигурен съм, че нашият персонал—

341
00:24:54,369 --> 00:24:56,079
Подготвих този файл.

342
00:24:56,121 --> 00:24:59,124
трябва да разбереш,

343
00:24:59,166 --> 00:25:02,460
нашето разпределение на ресурсите
има за цел да приоритизира

344
00:25:02,502 --> 00:25:05,755
отговори според
към диагностичните параметри

345
00:25:05,797 --> 00:25:08,842
определени от Регион 02
консултации.

346
00:25:18,143 --> 00:25:21,646
Това е глупаво.
Ние не сме в третия свят.

347
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
Помисли си.

348
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
Дори да затворим очи,

349
00:25:25,525 --> 00:25:28,820
ще изискваме синдикална интеграция.

350
00:25:28,862 --> 00:25:31,239
И това е проблематично!

351
00:25:31,323 --> 00:25:32,657
Аз ще се справя с тях.

352
00:25:32,699 --> 00:25:35,493
Този файл ще се актуализира всяка седмица.

353
00:25:35,535 --> 00:25:38,079
ще дойда утре
благодаря ви

354
00:25:38,163 --> 00:25:42,292
Има стая
на празния етаж.

355
00:25:42,334 --> 00:25:45,503
Ще отнеме 5 минути.
Просто искам да ти покажа.

356
00:25:45,587 --> 00:25:47,297
Ще се върна след 5.

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,764
Съжалявам, вземете следващия.

358
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
тук

359
00:26:01,019 --> 00:26:04,272
Искам да подредя стая
на този етаж. Можем да...

360
00:26:04,356 --> 00:26:08,568
Вижте, нищо не се случва
без съюза.

361
00:26:08,652 --> 00:26:13,240
Започва и завършва със съюза.
разбираш ли?

362
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Дойдох при теб, нали?

363
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
Ще трябва да го нарисуваш,
изтърка пода...

364
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
почиствам.
- Само секунда, човече.

365
00:26:25,585 --> 00:26:30,632
Говориш за извънреден труд,
осъзнаваш.

366
00:26:30,799 --> 00:26:33,551
И моите момчета не...
- Плаща се в брой.

367
00:26:33,718 --> 00:26:34,803
пари в брой?

368
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Парични средства. Един художник.

369
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
две.

370
00:26:39,557 --> 00:26:41,518
Шест часа.

371
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
Осем.

372
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
Каква е тарифата?

373
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
$40.

374
00:26:47,899 --> 00:26:49,150
$35.

375
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Искам легло, завеси, столове -

376
00:26:51,736 --> 00:26:54,030
Виж, човече, ние не правим това.

377
00:26:54,197 --> 00:26:57,617
Вие наемате екипаж,
наблюдава работата.

378
00:26:57,784 --> 00:27:00,203
И ми начислете разумна такса.

379
00:27:00,370 --> 00:27:01,705
Разумно?

380
00:27:01,871 --> 00:27:03,623
Да кажем 25%.

381
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
Ето $2500 за начало.

382
00:27:05,875 --> 00:27:07,919
Ще се уреждаме на всеки два дни.

383
00:27:17,679 --> 00:27:19,848
- Какво не е наред?
- Къде ми е лаптопът?

384
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
- Какво?
- Моят компютър.

385
00:27:22,142 --> 00:27:24,769
- На пода.
- Няма го.

386
00:27:24,936 --> 00:27:27,772
- Трябва да е.
- Нищо там.

387
00:27:27,939 --> 00:27:30,317
Подът, не шкафчето.

388
00:27:30,483 --> 00:27:33,611
не съм луд.
- Няма го.

389
00:27:33,778 --> 00:27:34,904
Сигурно някой го е взел.

390
00:27:35,071 --> 00:27:36,281
- СЗО?
- Не знам.

391
00:27:36,448 --> 00:27:40,118
Имах 50 имейла.
Как ще ги възстановя?

392
00:27:40,285 --> 00:27:44,122
Цялата ми сделка с Норвегия.
Няма резервно копие.

393
00:27:44,289 --> 00:27:46,082
знаеш ли какво правя
- не

394
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
- Трябва.
- Никога не си ми казвал.

395
00:27:48,460 --> 00:27:50,628
Защо да се занимавам? Никога не слушаш!

396
00:27:57,635 --> 00:27:59,721
Имаше какво, 3000 мъртви?

397
00:27:59,804 --> 00:28:02,140
Исторически,
това е незначително.

398
00:28:02,307 --> 00:28:04,517
Като пример за САЩ,

399
00:28:04,642 --> 00:28:08,646
50 000 умряха
в битката при Гетисбърг.

400
00:28:08,688 --> 00:28:13,234
Което е важно,
както казаха старите ми учители,

401
00:28:13,318 --> 00:28:17,822
ударени ли са
at the heart of the Empire.

402
00:28:17,864 --> 00:28:21,076
In previous conflicts — Korea,

403
00:28:21,159 --> 00:28:23,161
Vietnam, the Gulf War —

404
00:28:23,203 --> 00:28:26,831
империята се справи
да пазят варварите

405
00:28:26,873 --> 00:28:30,085
outside its gates, its borders.

406
00:28:30,168 --> 00:28:32,837
В този смисъл,

407
00:28:32,879 --> 00:28:37,509
people may look back on 9/11,
и подчертавам <i>може,</i>

408
00:28:37,550 --> 00:28:41,596
като начало
of the great barbarian invasions.

409
00:28:41,679 --> 00:28:43,515
Alain Lussier, thank you.

410
00:28:43,598 --> 00:28:45,308
Мое удоволствие.

411
00:28:48,395 --> 00:28:50,563
извинете,
my computer was just stolen.

412
00:28:50,730 --> 00:28:51,648
О, да?

413
00:28:51,815 --> 00:28:54,692
Попълнете този формуляр.

414
00:28:56,444 --> 00:28:57,987
за какво?

415
00:28:58,154 --> 00:28:59,531
Това е за полицията.

416
00:28:59,697 --> 00:29:02,492
Виж, имал съм всички тези
от понеделник.

417
00:29:02,659 --> 00:29:04,577
Полицията разследва ли някога?

418
00:29:04,744 --> 00:29:08,415
Не, само когато
има физическо насилие.

419
00:29:08,581 --> 00:29:13,837
Миналата седмица жена беше изнасилена
в старото перално помещение, така че те дойдоха.

420
00:29:14,003 --> 00:29:15,839
Иначе щяха да са тук 24/7.

421
00:29:16,005 --> 00:29:19,551
Лесно е да ограбиш пациенти.
Те спят половината време.

422
00:29:21,344 --> 00:29:24,681
И съюзът
защитава служителите.

423
00:29:24,848 --> 00:29:26,850
Не можем да направим много.

424
00:29:32,730 --> 00:29:34,065
Роналд?

425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
извинете ме

426
00:29:38,528 --> 00:29:40,280
Какво мога да направя за теб, приятел?

427
00:29:40,363 --> 00:29:42,782
Загубих или загубих
моя компютър.

428
00:29:42,866 --> 00:29:44,617
Може би в стаята на баща ми.

429
00:29:44,701 --> 00:29:47,829
Така че, случайно
някой трябва да намери

430
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
лаптоп някъде...

431
00:29:49,914 --> 00:29:53,460
Ще разпитаме наоколо,
но не мога да гарантирам нищо.

432
00:29:53,543 --> 00:29:54,752
В случай.

433
00:29:54,836 --> 00:29:58,256
Добре, в случай. Ще проверим.

434
00:29:58,298 --> 00:29:59,924
Благодаря, оценявам го.

435
00:30:00,008 --> 00:30:01,509
Мое удоволствие.

436
00:30:09,851 --> 00:30:11,352
Да, говорим.

437
00:30:13,563 --> 00:30:15,899
Разбира се, че те помня,
Себастиен.

438
00:30:15,940 --> 00:30:17,567
как си

439
00:30:19,903 --> 00:30:21,404
Да, много време мина.

440
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
Той е много болен.

441
00:30:29,871 --> 00:30:33,666
И той е съвсем сам,
с изключение на майка ми.

442
00:30:33,750 --> 00:30:38,004
Знаех, че е в болница,
но не разбрах...

443
00:30:41,090 --> 00:30:43,218
Почти никога не идвам
до Монреал, така че...

444
00:30:47,096 --> 00:30:49,307
Още ли е в болница?

445
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
Пиер, имам нужда от теб сега.

446
00:30:52,602 --> 00:30:57,190
Училището започва, не намерихме
детска градина, децата са болни...

447
00:30:57,273 --> 00:30:59,817
Това е животът. Винаги едно и също.

448
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
да да-

449
00:31:02,487 --> 00:31:04,489
Ще се опитам да взема полет.

450
00:31:08,076 --> 00:31:12,080
Вие го казвате
защото времената са толкова ужасни.

451
00:31:12,163 --> 00:31:14,749
Не особено ужасно.
Съвсем не.

452
00:31:14,832 --> 00:31:18,962
Противно на вярванията,
20 век не беше толкова кървав.

453
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
Съгласно е, че войните
причини 100 милиона смъртни случая.

454
00:31:23,466 --> 00:31:25,802
Добавете 10 милиона
за руските гулаги.

455
00:31:25,843 --> 00:31:30,139
Китайските лагери,
никога няма да разберем, но да речем 20 милиона.

456
00:31:30,181 --> 00:31:33,977
Така че 130, 135 милиона мъртви.
Не всичко е толкова впечатляващо.

457
00:31:34,018 --> 00:31:37,855
През 16 век,
испанците и португалците успяха,

458
00:31:37,897 --> 00:31:40,066
без газови камери или бомби,

459
00:31:40,149 --> 00:31:43,903
да избие 150 милиона индианци
в Латинска Америка.

460
00:31:43,987 --> 00:31:48,658
С брадви!
Това е много работа, сестро.

461
00:31:48,700 --> 00:31:52,745
Дори ако имаха подкрепа от Църквата,
това беше постижение.

462
00:31:52,829 --> 00:31:57,375
Толкова много, че холандците,
Англичани, французи и по-късно американци

463
00:31:57,417 --> 00:32:01,462
последва примера им
и закла още 50 милиона.

464
00:32:01,546 --> 00:32:04,090
Общо 200 милиона мъртви!

465
00:32:04,173 --> 00:32:07,969
Най-голямото клане в историята
се проведе точно тук.

466
00:32:08,052 --> 00:32:10,513
И не най-малката
Музей на Холокоста.

467
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
Историята на човечеството
е история на ужасите!

468
00:32:45,173 --> 00:32:49,218
Те имаха пробна програма с хероин.

469
00:32:49,260 --> 00:32:51,137
Вижте дали все още съществува.

470
00:32:52,764 --> 00:32:55,308
Хероинът е 800% по-ефективен
отколкото морфин.

471
00:32:55,475 --> 00:32:57,435
Това прави огромна разлика.

472
00:32:57,602 --> 00:32:59,187
добре благодаря

473
00:32:59,354 --> 00:33:00,772
Починете си.

474
00:33:00,938 --> 00:33:02,565
ще го направя лека нощ

475
00:33:39,727 --> 00:33:41,729
- Кога те преместиха?
- Тази сутрин.

476
00:33:41,896 --> 00:33:42,814
Прекрасно е.

477
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
И това не е всичко. на Себастиен
поставяне на кухненски бокс.

478
00:33:45,733 --> 00:33:47,902
- Какъв принц.
- Това е, оплаква се.

479
00:33:48,069 --> 00:33:50,613
- Здравей, сестро.
- Вижте това!

480
00:33:50,780 --> 00:33:54,492
Приятели ли сте с премиера,
или хокейна звезда?

481
00:33:54,575 --> 00:33:57,620
- Синът му се грижи за него.
- Знам.

482
00:33:57,787 --> 00:33:59,330
И Дъмбо няма да му благодари.

483
00:33:59,497 --> 00:34:03,626
Синът ми е амбициозен
и пуритански капиталист.

484
00:34:03,793 --> 00:34:05,920
Докато аз винаги съм бил
чувствен социалист.

485
00:34:06,087 --> 00:34:09,507
Чувственото не е половината от всичко, сестро.

486
00:34:09,674 --> 00:34:11,592
- Похотлив! зверски!
- Развратен! Похотлив!

487
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
Перверзно!

488
00:34:13,344 --> 00:34:15,179
Как си, похотлив грешник?

489
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
по-добре!

490
00:34:16,764 --> 00:34:20,184
ах...
- Дай ми една целувка, злобна змия!

491
00:34:20,351 --> 00:34:21,644
- Върна ли се?
- Вчера.

492
00:34:21,811 --> 00:34:23,020
А Аляска?

493
00:34:23,187 --> 00:34:24,731
Прекрасен и студен, като мен!

494
00:34:24,897 --> 00:34:26,691
Виждаш ли, сестро?
Моята изящна снаха,

495
00:34:26,858 --> 00:34:31,404
моята героична съпруга,
и две най-очарователни любовници.

496
00:34:31,571 --> 00:34:32,864
Мога да умра спокойно.

497
00:34:33,030 --> 00:34:36,242
Ще изгориш
в пламъците на ада.

498
00:34:36,409 --> 00:34:38,202
И няма да съм сам.

499
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
те са в безопасност,
но предвид покварата на тези двамата,

500
00:34:41,873 --> 00:34:45,585
ще се пекат заедно с мен.

501
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
Докато ти ще свириш на арфа
на облак

502
00:34:48,337 --> 00:34:51,632
за вечността, седнал между
Йоан Павел II, навъсен поляк,

503
00:34:51,799 --> 00:34:54,969
и Майка Тереза,
лигав албанец.

504
00:34:55,595 --> 00:34:57,847
Болестта му е засегнала мозъка.

505
00:34:58,014 --> 00:35:00,850
Не, това е етноложка истина,
Луиз.

506
00:35:01,017 --> 00:35:04,854
Албанците често са лигави
а поляците винаги са мрачни.

507
00:35:05,021 --> 00:35:07,064
„Заради нещастието на Полша…“

508
00:35:07,231 --> 00:35:10,401
… са доказателство за съществуването на Бог!"

509
00:35:15,740 --> 00:35:17,241
здравей

510
00:35:17,283 --> 00:35:19,160
Бих искал да срещна някого,

511
00:35:19,243 --> 00:35:22,580
a police officer or detective
в отдела по наркотиците.

512
00:35:22,663 --> 00:35:23,915
Седнете.

513
00:35:33,841 --> 00:35:35,510
Не го вярвам!

514
00:35:38,429 --> 00:35:40,431
<i>Come stai,</i> you big pig?

515
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
какво правиш тук
стар странник?

516
00:35:49,106 --> 00:35:50,775
Това е Алесандро.

517
00:35:50,858 --> 00:35:52,777
We've heard all about you.

518
00:36:06,541 --> 00:36:07,542
здравей

519
00:36:07,708 --> 00:36:10,628
Жил Левак.
Моят партньор, Ким Делгадо.

520
00:36:10,711 --> 00:36:11,796
Удоволствие.

521
00:36:11,963 --> 00:36:13,089
По този начин.

522
00:36:17,802 --> 00:36:18,970
Седнете.

523
00:36:19,136 --> 00:36:20,304
благодаря

524
00:36:21,055 --> 00:36:24,851
My father's hospitalized here
в Монреал.

525
00:36:24,934 --> 00:36:28,145
He gets rotten care, of course,
и го боли.

526
00:36:28,229 --> 00:36:31,232
A doctor friend suggested
Нося му хероин.

527
00:36:33,526 --> 00:36:35,278
I know little about drugs.

528
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
As a student I smoked pot.

529
00:36:37,029 --> 00:36:41,868
Във всеки град се продават наркотици,
и полицията знае къде.

530
00:36:42,034 --> 00:36:44,704
Надявах се, може би наивно,
можете да препоръчате

531
00:36:44,871 --> 00:36:48,708
някои места, където мога да намеря
висококачествен хероин.

532
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
Това е очарователно,
освен че…

533
00:36:55,965 --> 00:37:00,177
нашата работа е да арестуваме дилъри,

534
00:37:00,261 --> 00:37:02,680
не помагат на бъдещите купувачи.

535
00:37:02,763 --> 00:37:06,601
Мислете за мен като за умен човек
опитвайки се да спестя време.

536
00:37:06,684 --> 00:37:09,228
Мислете за мен като за някой
не е твърде тъпо

537
00:37:09,312 --> 00:37:12,189
който не иска
да прочета заглавие:

538
00:37:12,231 --> 00:37:17,194
„Полицията помага на нашия журналист
за купуване на наркотици."

539
00:37:17,236 --> 00:37:19,196
аз не съм...

540
00:37:19,238 --> 00:37:24,160
Тя и аз не искаме да свършваме дните си
насочване на трафика в Chibougamau.

541
00:37:24,327 --> 00:37:25,995
Кълна се, че не съм репортер.

542
00:37:26,162 --> 00:37:28,331
Защо да ти вярвам?

543
00:37:28,497 --> 00:37:30,875
Аз съм пазарен оператор
с MacDougall Deutsch.

544
00:37:31,042 --> 00:37:32,835
Лесно е да се провери.

545
00:37:34,545 --> 00:37:36,881
Лесно е да отпечатате фалшиви карти.

546
00:37:37,006 --> 00:37:38,549
Извинете, че ви безпокоя.

547
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Мадам.

548
00:37:40,927 --> 00:37:44,305
Ще трябва да пробвам дискотеките.
Или отидете направо при мотористите.

549
00:37:44,472 --> 00:37:47,099
Нямаше да имаш номера им,
случайно?

550
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
не?

551
00:37:49,310 --> 00:37:53,481
Няма да останем дълго, нали?
Трябва да стигнем до Costco до 6:00,

552
00:37:53,648 --> 00:37:55,983
и мама ни очаква в 5:30.
- Да, добре.

553
00:37:56,150 --> 00:37:58,611
- Не искам да съм тежката.
- Не, не.

554
00:38:03,866 --> 00:38:05,201
Вижте, семейство Citrouillard!

555
00:38:06,410 --> 00:38:10,081
Клод, не вярвам!
как си

556
00:38:44,031 --> 00:38:46,701
FYI, мотористите са глупаци

557
00:38:46,867 --> 00:38:50,204
които продават наркотици
на други глупаци.

558
00:38:50,371 --> 00:38:52,039
Те не докосват хероин.

559
00:38:55,042 --> 00:38:57,420
Хероинът беше за богатите.

560
00:38:57,586 --> 00:39:00,548
Сега цените паднаха,
и това се промени.

561
00:39:00,715 --> 00:39:04,969
Но традиционно
това е наркотикът на музикантите,

562
00:39:05,052 --> 00:39:06,637
и поети...

563
00:39:06,721 --> 00:39:08,639
Искаш да кажеш, да попитам приятелите ми?

564
00:39:08,764 --> 00:39:11,142
Нямам предвид нищо.

565
00:39:11,225 --> 00:39:15,062
Повтарям слуховете
тиражирани в медиите.

566
00:39:20,860 --> 00:39:22,653
Какво точно правиш?

567
00:39:22,737 --> 00:39:25,698
Скъпа моя, аз съм директорът

568
00:39:25,781 --> 00:39:29,785
на канадския университет
Римски институт.

569
00:39:29,952 --> 00:39:31,537
о Хм.

570
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
Какво точно прави,

571
00:39:33,873 --> 00:39:37,918
Канадския културен център в Рим?

572
00:39:38,002 --> 00:39:42,089
Всъщност ние сме водеща културна агенция

573
00:39:42,173 --> 00:39:46,886
който помага на канадците
студенти в Рим.

574
00:39:46,969 --> 00:39:51,849
И колко канадски
има ли студенти в Рим?

575
00:39:52,016 --> 00:39:55,686
Всъщност няколко.

576
00:39:58,314 --> 00:40:00,399
защо питаш
- Ами…

577
00:40:00,441 --> 00:40:03,235
Да знаем как са ни данъците
се разпиляват.

578
00:40:03,319 --> 00:40:06,572
Ние сме много скромна операция.

579
00:40:06,614 --> 00:40:09,325
Естествено режисьорът
изисква платено жилище...

580
00:40:11,285 --> 00:40:14,246
...където винаги си добре дошъл,
разбира се

581
00:40:14,288 --> 00:40:16,791
Не сте били засегнати от съкращения?

582
00:40:16,874 --> 00:40:18,417
- Съвсем невъзможно.
- Ах

583
00:40:18,584 --> 00:40:20,544
Институтът е погребан

584
00:40:20,711 --> 00:40:23,923
в бюджетното блато
на външните работи.

585
00:40:24,090 --> 00:40:27,051
Самият министър
няма представа, че съществуваме.

586
00:40:27,218 --> 00:40:30,429
С кого трябваше да спя
да получи тази работа?

587
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
Страхувам се, че хората, с които спах

588
00:40:33,724 --> 00:40:36,102
щях да съм сляп за твоя чар,

589
00:40:36,268 --> 00:40:38,229
колкото и изобилни да са те.

590
00:40:38,395 --> 00:40:41,023
Изобилието има своите фенове, мила.

591
00:40:41,190 --> 00:40:42,942
Не във външните работи.

592
00:41:05,589 --> 00:41:06,674
Това ли е?

593
00:41:06,841 --> 00:41:08,801
Някой да го е намерил някъде?

594
00:41:10,427 --> 00:41:11,929
Това е.

595
00:41:17,810 --> 00:41:19,770
Трябва да му взема хероин.

596
00:41:19,854 --> 00:41:22,106
Трябва ми някой с контакти.

597
00:41:22,148 --> 00:41:24,108
Отсъствах твърде дълго.

598
00:41:24,191 --> 00:41:28,112
Единствената пудра, която смъркам сега
е Baby's Own.

599
00:41:28,154 --> 00:41:31,949
Мога да се опитам да попитам дъщеря си.
Помниш ли Натали?

600
00:41:31,991 --> 00:41:33,325
Да малко.

601
00:41:33,409 --> 00:41:35,870
Не мога да обещая.
Рядко се чувам с нея.

602
00:41:49,258 --> 00:41:52,178
Здравей, скъпа.
това е мама. Даян е.

603
00:41:52,261 --> 00:41:54,847
Липсваш ми, скъпа.

604
00:41:54,930 --> 00:41:56,891
виж,

605
00:41:56,974 --> 00:42:00,853
помните ли Себастиен, синът на Реми?

606
00:42:00,936 --> 00:42:04,148
Често сте играли заедно като деца.

607
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
Той иска да се срещнем.

608
00:42:06,317 --> 00:42:07,943
Има нужда от информация.

609
00:42:09,570 --> 00:42:14,158
Затова се обаждайте, когато пожелаете,
по всяко време.

610
00:42:14,241 --> 00:42:18,162
Ако предпочиташ да не говориш с мен,
Ще ти оставя номера му.

611
00:42:18,329 --> 00:42:23,834
Трябва да стигнем до Costco преди 6:00.
Имаме нужда от много пелени.

612
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
Децата струват толкова много.
Защо хората

613
00:42:26,170 --> 00:42:29,089
в Третия свят има толкова много?
- Каква глупост да кажа.

614
00:42:29,256 --> 00:42:33,219
Вашите бедни ученици,
ако преподаваш такива глупости!

615
00:42:33,302 --> 00:42:35,721
Получихте ли тази книга
споменах?

616
00:42:35,804 --> 00:42:36,931
кое?

617
00:42:37,097 --> 00:42:39,141
"Вътрешно изцеление"
от Свами Рапудантра.

618
00:42:39,308 --> 00:42:41,435
Не, за съжаление не.

619
00:42:41,602 --> 00:42:44,563
Аз ще го донеса.
Тялото ти е в главата ти.

620
00:42:44,730 --> 00:42:47,191
Болестта започва и свършва в главата.

621
00:42:47,358 --> 00:42:49,193
Постоянно го казвам на Пиер.

622
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
Със сигурност е възможно.

623
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
Е, ще тръгваме.

624
00:42:53,906 --> 00:42:55,282
- Ще се видим скоро.
- чао

625
00:42:56,867 --> 00:42:58,077
чао

626
00:43:00,162 --> 00:43:02,248
на колко години е тя

627
00:43:02,331 --> 00:43:05,334
Не става въпрос за възраст.
Гърдите й превъзхождат мозъка.

628
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
- Престани.
- Вярно е!

629
00:43:08,003 --> 00:43:10,756
Количеството кръв, от което се нуждаят

630
00:43:10,923 --> 00:43:13,676
източва мозъка.
Това е физиологично.

631
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Без мъдрости.

632
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
Тя ми даде две момичета
които преобразиха живота ми.

633
00:43:19,807 --> 00:43:24,561
И само едно докосване на ръката й
прави ме твърд като бик.

634
00:43:24,645 --> 00:43:27,606
С което ще се съгласите
е божи дар на нашата възраст.

635
00:44:12,192 --> 00:44:13,944
Натали?

636
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
Не те познах.

637
00:44:19,950 --> 00:44:21,493
ела

638
00:44:29,668 --> 00:44:31,170
благодаря

639
00:44:34,965 --> 00:44:36,967
Работите ли на пълен работен ден?

640
00:44:39,511 --> 00:44:41,013
с какво се занимаваш

641
00:44:42,139 --> 00:44:43,849
Коректор.

642
00:44:44,016 --> 00:44:46,143
За издателство?

643
00:44:46,310 --> 00:44:47,519
Boreal Press.

644
00:44:47,686 --> 00:44:51,148
Така че вашите часове са гъвкави.

645
00:44:51,315 --> 00:44:54,151
Моето предложение е такова
Аз плащам за вашите доставки,

646
00:44:54,318 --> 00:44:57,821
както и на баща ми,

647
00:44:57,988 --> 00:45:00,157
плюс такса за вашето време.

648
00:45:01,700 --> 00:45:03,327
Искате кафяво или бяло?

649
00:45:03,494 --> 00:45:05,996
нямам представа

650
00:45:07,039 --> 00:45:08,457
Да пушиш или да стреляш?

651
00:45:08,624 --> 00:45:11,001
вярвам ти

652
00:45:13,045 --> 00:45:14,838
Не трябва.

653
00:45:15,005 --> 00:45:16,673
защо не

654
00:45:16,840 --> 00:45:20,677
Никога не трябва да се доверяваш на наркоман.

655
00:45:23,472 --> 00:45:24,973
Създават навик да лъжат.

656
00:45:30,938 --> 00:45:32,773
Точно там е.

657
00:45:37,569 --> 00:45:39,071
колко?

658
00:45:39,154 --> 00:45:40,656
500 долара.

659
00:45:43,492 --> 00:45:44,827
благодаря

660
00:45:55,921 --> 00:45:57,423
здрасти
- здравей

661
00:46:30,414 --> 00:46:32,583
Доста е хладно, а?

662
00:46:34,376 --> 00:46:36,253
Това момиче е невинно.

663
00:46:36,295 --> 00:46:39,756
Баща ми познава майка й.
Тя ми прави услуга.

664
00:46:39,923 --> 00:46:41,800
Арестувайте ме, но я забравете.

665
00:46:41,967 --> 00:46:43,385
да те арестуват?

666
00:46:43,552 --> 00:46:46,221
- Мислиш ли, че съм глупак?
- Съвсем не.

667
00:46:46,388 --> 00:46:49,224
Намерихте Оливие за два дни.
Браво.

668
00:46:49,391 --> 00:46:51,477
- Оливие?
- да Дилърът.

669
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
Защо не го арестуват?

670
00:46:53,812 --> 00:46:55,981
Искате ли да арестувам всички?

671
00:46:58,066 --> 00:46:59,943
Вижте това!

672
00:47:00,027 --> 00:47:02,488
Разпознаваш ли го?
- Кой е той?

673
00:47:02,571 --> 00:47:04,239
Мишел Ришер, биологът.

674
00:47:04,281 --> 00:47:06,658
Никога не разбивате доставчици?

675
00:47:06,742 --> 00:47:08,243
През цялото време.

676
00:47:08,285 --> 00:47:11,413
Работим две, три години,
разбийте иранска банда.

677
00:47:12,456 --> 00:47:14,625
Всички са щастливи.

678
00:47:14,708 --> 00:47:16,627
И иракчаните заемат тяхното място.

679
00:47:16,710 --> 00:47:19,922
Или ливанци, турци, италианци.

680
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
Има твърде много търсене.

681
00:47:23,342 --> 00:47:24,968
Това е нашествие.

682
00:47:25,052 --> 00:47:27,346
какво правиш тук

683
00:47:27,429 --> 00:47:29,264
Искам да кажа, сега?

684
00:47:30,807 --> 00:47:32,309
Моята работа.

685
00:47:32,351 --> 00:47:34,061
разбирам

686
00:47:34,144 --> 00:47:35,771
Поддържане на мира.

687
00:47:39,900 --> 00:47:42,569
Рибите кълват
в езерцето на Зампино.

688
00:47:47,199 --> 00:47:48,951
Време е за риболов.

689
00:47:49,117 --> 00:47:51,787
Какво сте учили?

690
00:47:53,330 --> 00:47:54,706
защо питаш

691
00:47:54,873 --> 00:47:55,958
Любопитен.

692
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
Криминология, специалност псих.

693
00:48:00,128 --> 00:48:01,421
ти?

694
00:48:01,588 --> 00:48:04,341
Математика, специалност икономика.

695
00:48:06,969 --> 00:48:08,512
пазете се

696
00:48:08,595 --> 00:48:10,013
Вие също.

697
00:48:12,808 --> 00:48:14,476
не ме помниш ли

698
00:48:14,518 --> 00:48:17,104
- не
- Бях близък с майка ти.

699
00:48:17,187 --> 00:48:20,357
Искаш да кажеш, че си спал с нея?

700
00:48:20,440 --> 00:48:22,609
Не само това.

701
00:48:22,693 --> 00:48:23,819
бяхте ли женен

702
00:48:23,986 --> 00:48:25,487
да

703
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Женените
никога не остава до сутринта.

704
00:48:29,658 --> 00:48:32,077
Щях да ги видя
ако се събудя през нощта.

705
00:48:34,496 --> 00:48:38,375
От гледна точка на дете,
трябва да изглежда мръсно.

706
00:48:38,458 --> 00:48:41,128
Нарекохме го…

707
00:48:41,211 --> 00:48:43,130
сексуално освобождение.

708
00:48:44,965 --> 00:48:46,174
какво е това

709
00:48:46,341 --> 00:48:49,136
- Хероин.
- Идва от опиум, нали?

710
00:48:49,303 --> 00:48:52,055
Това е морфин, смесен с химикали.

711
00:48:55,309 --> 00:48:57,769
Ще го инжектираш ли?

712
00:48:57,853 --> 00:49:00,439
Ще започнем с вдишване
и тогава виж.

713
00:49:02,316 --> 00:49:03,734
Невероятно е да-

714
00:49:03,900 --> 00:49:05,527
Шшт

715
00:49:05,694 --> 00:49:09,698
Мълчи сега.
Опитайте се да се концентрирате.

716
00:49:09,740 --> 00:49:12,743
Първият път е най-добре.

717
00:49:12,826 --> 00:49:14,870
Това е този, за когото копнееш.

718
00:49:28,008 --> 00:49:29,468
Нарича се…

719
00:49:52,032 --> 00:49:53,367
'Добро утро.

720
00:49:53,533 --> 00:49:56,411
добро утро

721
00:49:56,578 --> 00:49:58,872
Мирише.
пушили ли сте

722
00:49:59,039 --> 00:50:00,582
Не в живота си.

723
00:50:00,749 --> 00:50:02,959
Запалвам свещ, за да медитирам.

724
00:50:03,126 --> 00:50:04,419
Къде ти е IV?

725
00:50:04,586 --> 00:50:08,465
Д-р Левеск го отстрани.

726
00:50:08,632 --> 00:50:11,343
Добро утро, мои доктореси.

727
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Поемете дълбоко дъх.

728
00:50:18,934 --> 00:50:20,352
Тук боли ли?

729
00:50:20,435 --> 00:50:22,187
О, да.

730
00:50:22,270 --> 00:50:24,481
- И тук също?
- И там, да.

731
00:50:24,564 --> 00:50:26,817
- Непоносимо ли е?
- Господи, не!

732
00:50:28,777 --> 00:50:30,904
В добро настроение си.

733
00:50:30,987 --> 00:50:32,781
Не може да бъде по-високо!

734
00:50:32,823 --> 00:50:33,990
как спиш

735
00:50:34,074 --> 00:50:35,992
Като бебе.

736
00:50:36,034 --> 00:50:39,663
Тогава няма да предписвам болкоуспокояващи.

737
00:50:39,746 --> 00:50:41,707
забрави!

738
00:50:41,790 --> 00:50:43,875
това е чудесно

739
00:50:43,959 --> 00:50:47,421
Винаги казвам, колкото по-дълго остават осъзнати,
толкова по-добре.

740
00:50:47,504 --> 00:50:50,424
Смятам да остана в съзнание, докато умра.

741
00:50:50,507 --> 00:50:52,050
Чудесно, г-н Паренто.

742
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
Благодаря ви много, д-р Дубе.

743
00:50:54,469 --> 00:50:56,847
Аз не съм д-р Дубе.

744
00:50:56,888 --> 00:51:00,308
Колко подходящо,
защото аз не съм г-н Паренто.

745
00:51:06,773 --> 00:51:08,942
кой е той

746
00:51:09,109 --> 00:51:12,070
Значи всичко започна с Мария Горети?

747
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
точно така Момичето, което каза не!

748
00:51:15,365 --> 00:51:16,700
Коя беше Мария Горети?

749
00:51:16,742 --> 00:51:18,034
Португалски селянин.

750
00:51:18,076 --> 00:51:19,703
португалски?
Санта Мария Горети!

751
00:51:19,745 --> 00:51:20,954
Тя беше италианка?

752
00:51:21,037 --> 00:51:22,205
От Nettuno.

753
00:51:22,289 --> 00:51:23,290
Португалия,

754
00:51:23,373 --> 00:51:28,044
това е Фатима, привиденията,
Богородица, пастирите.

755
00:51:28,128 --> 00:51:29,713
Тайната на Фатима.

756
00:51:29,796 --> 00:51:31,006
Което само папата можеше да чуе.

757
00:51:31,173 --> 00:51:33,592
Бедна Канада, през 1960 г.

758
00:51:33,675 --> 00:51:35,927
Вижте, ние го повярвахме.

759
00:51:36,011 --> 00:51:39,598
Така са заснели назидателния живот
на Мария Горети.

760
00:51:39,681 --> 00:51:40,724
В главната роля?

761
00:51:40,807 --> 00:51:42,267
Разбих си мозъка.

762
00:51:42,392 --> 00:51:43,769
Инес Орсини.

763
00:51:43,852 --> 00:51:46,062
Разбира се!

764
00:51:46,146 --> 00:51:48,899
Безсмъртната Инес Орсини!

765
00:51:48,982 --> 00:51:50,066
Как бих могъл да забравя?

766
00:51:50,108 --> 00:51:53,153
Видях го в училище в Падуа
с йезуитите.

767
00:51:53,236 --> 00:51:55,155
Аз, йезуитите в Бребьоф.

768
00:51:55,238 --> 00:51:57,157
Аз, в семинарията Чикутими.

769
00:51:57,240 --> 00:51:59,785
За целия филм,

770
00:51:59,868 --> 00:52:04,748
безсмъртната Инес Орсини
е покрита от главата до петите.

771
00:52:04,831 --> 00:52:08,126
Но в един момент
трябваше поне да предложат

772
00:52:08,210 --> 00:52:11,588
жалката природа
на зверското желание

773
00:52:11,630 --> 00:52:12,964
на подлия изнасилвач.

774
00:52:13,131 --> 00:52:17,928
Така изящният дип Мария
нейните очарователни пръсти на краката в океана.

775
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
С царствен, но скромен жест,

776
00:52:20,263 --> 00:52:22,849
тя вдига полата си...

777
00:52:23,809 --> 00:52:27,771
Бедрата на Инес Орсини!

778
00:52:27,854 --> 00:52:29,105
Дори аз си спомням!

779
00:52:30,315 --> 00:52:34,319
О, реките от сперма, които излях

780
00:52:34,402 --> 00:52:36,780
сънувайки бедрата си.

781
00:52:36,863 --> 00:52:42,285
Така че това обяснява покачването
в нивото на река Сейнт Лорънс.

782
00:52:42,369 --> 00:52:43,870
Абсолютно!

783
00:52:43,954 --> 00:52:49,125
Години наред щях да заспя с хард-он,
сънувайки Инес Орсини,

784
00:52:49,167 --> 00:52:50,669
до деня, в който видях

785
00:52:50,752 --> 00:52:55,131
Франсоаз Харди по телевизията пее
Всички момчета и момичета.

786
00:52:55,298 --> 00:52:58,343
Изведнъж ми стана безразлично
към свещения въздух на Инес.

787
00:52:58,426 --> 00:53:01,054
Мария Горети, сама,

788
00:53:01,221 --> 00:53:03,390
изоставен; съдбата на жената.

789
00:53:03,473 --> 00:53:09,312
Дълго време спах с Франсоаз Харди.
Бяхме много щастливи.

790
00:53:09,354 --> 00:53:13,650
Уви, открих Джули Кристи в един филм.

791
00:53:13,692 --> 00:53:16,069
Нашата луда афера продължи шест месеца,

792
00:53:16,152 --> 00:53:18,196
докато не срещнах Крис Евърт,
шампионът по тенис,

793
00:53:18,280 --> 00:53:20,740
когото оставих заради възвишената Карън Кейн

794
00:53:20,907 --> 00:53:23,535
танцуваща Кармен в Марсилия.

795
00:53:35,964 --> 00:53:39,885
Цял живот си лягах
с най-красивите жени в света.

796
00:53:41,136 --> 00:53:43,471
Тогава една сутрин се събудих, осъзнавайки

797
00:53:43,513 --> 00:53:47,559
Бях заспала
мечтая за Карибите.

798
00:53:48,310 --> 00:53:52,731
Бях остарял.
Жените напуснаха мечтите ми.

799
00:53:54,941 --> 00:53:58,862
Мина толкова време
тъй като мечтаех за мъж.

800
00:54:11,374 --> 00:54:14,502
Какво точно правиш?

801
00:54:16,212 --> 00:54:19,549
Ти си президент
на норвежка петролна фирма.

802
00:54:19,591 --> 00:54:23,929
Купихте нефтено находище в Северно море
от фалираща американска компания.

803
00:54:24,012 --> 00:54:29,059
Можете да произвеждате петрол за $7 на барел,
и продавате за $25.

804
00:54:29,100 --> 00:54:33,813
Но вие искате да ограничите експозицията си
на колебанията в цените на петрола. как?

805
00:54:33,897 --> 00:54:36,107
Нямам представа.

806
00:54:36,191 --> 00:54:38,234
Виждате ли ме, правим размяна.

807
00:54:38,276 --> 00:54:39,903
какво е това

808
00:54:39,986 --> 00:54:42,238
Сделка, където моята банка

809
00:54:42,280 --> 00:54:44,658
ви плаща определена цена
и плащате плаващата цена.

810
00:54:44,824 --> 00:54:47,702
Вие сключвате договор за продажба на вашия петрол
на определена цена

811
00:54:47,869 --> 00:54:49,663
за определен период. накратко

812
00:54:49,829 --> 00:54:51,998
Аз управлявам вашия финансов риск.

813
00:54:52,165 --> 00:54:54,668
Добър ли си в това, което правиш?

814
00:54:57,253 --> 00:54:58,546
Доста добре.

815
00:55:05,720 --> 00:55:07,764
Можеш ли да вземеш шофьора

816
00:55:07,847 --> 00:55:09,265
да спрем на езерото?

817
00:55:11,851 --> 00:55:13,103
Вероятно.

818
00:55:16,022 --> 00:55:18,984
Бих искал да го видя отново.

819
00:56:10,160 --> 00:56:13,913
В Бъркли защитих докторантурата си
заедно с Локън и Доналдсън,

820
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
двама бъдещи Пулицъри.

821
00:56:16,166 --> 00:56:20,170
Те не бяха по-добри от мен,
но те бяха американци.

822
00:56:20,211 --> 00:56:22,630
Аз, аз се върнах тук,

823
00:56:22,672 --> 00:56:26,843
Започнах да преподавам,
се ожени, а след това...

824
00:56:26,926 --> 00:56:28,428
тогава нищо.

825
00:56:28,511 --> 00:56:30,305
Вашите жени ви занимаваха твърде много.

826
00:56:30,472 --> 00:56:32,348
Това беше малко време, както казахте.

827
00:56:32,515 --> 00:56:35,560
Не, това, което ми липсваше, беше екстравагантност.

828
00:56:35,727 --> 00:56:37,812
Екстравагантност.

829
00:56:37,979 --> 00:56:43,068
Отидох на патетични срещи
в лошо отопляеми апартаменти в Ийст Енд.

830
00:56:43,943 --> 00:56:46,946
Бях заменен от TA в рамките на 48 часа.

831
00:56:47,113 --> 00:56:49,949
Деканът пропусна да се сбогува.

832
00:56:50,116 --> 00:56:55,038
Най-долната секретарка
получава торта за отпуск по майчинство.

833
00:56:59,250 --> 00:57:02,921
Дами и господа,

834
00:57:03,004 --> 00:57:07,383
по здравословни причини
Няма да мога да завърша този срок.

835
00:57:07,467 --> 00:57:10,220
г-жа Raphaëlle Metellus
ще ме замести.

836
00:57:11,930 --> 00:57:12,931
да

837
00:57:13,014 --> 00:57:15,058
Това влияе ли върху крайните ни срокове?

838
00:57:15,141 --> 00:57:19,604
Не, срокове и изпитни дати
остават непроменени.

839
00:57:19,687 --> 00:57:21,981
Други въпроси?

840
00:57:28,488 --> 00:57:30,615
Успех

841
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
благодаря

842
00:57:36,329 --> 00:57:39,290
И така, както видяхте миналата седмица,

843
00:57:39,415 --> 00:57:42,877
изборите от 1840 г
беше особено бурен.

844
00:57:42,919 --> 00:57:44,420
Партията на вигите...

845
00:57:46,714 --> 00:57:48,716
тогава новосформиран,

846
00:57:48,758 --> 00:57:52,053
обедини четири отделни избирателни района.

847
00:57:52,095 --> 00:57:55,598
Първо, националните републиканци,

848
00:57:55,765 --> 00:57:59,102
последователи на Адамс и Клей,
създателите на партията.

849
00:57:59,269 --> 00:58:01,104
Бързо се присъединиха
от консерваторите,

850
00:58:01,271 --> 00:58:03,439
които бяха враждебни към...

851
00:59:09,505 --> 00:59:11,507
Долу? Къде долу?

852
00:59:11,674 --> 00:59:15,094
Долу. Вземи стълбите и слез надолу.
Достатъчно просто.

853
00:59:15,261 --> 00:59:17,680
Той има целия етаж за себе си.
Не можете да го пропуснете.

854
00:59:17,847 --> 00:59:20,350
- На себе си?
- Трябва да тръгнем по стълбите

855
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
всеки път, когато има нужда от нещо.

856
00:59:22,435 --> 00:59:25,605
Мислиш ли, че ми харесва?
Освен това всеки пуши в стаята си.

857
00:59:25,772 --> 00:59:29,025
Безкраен парад на жените...
Това е хаос. Махни се от пътя ми!

858
00:59:45,833 --> 00:59:48,169
здрасти чао

859
00:59:51,256 --> 00:59:53,591
- Този на колко години е?
- СЗО?

860
00:59:53,758 --> 00:59:56,427
- Момичето, което току-що си тръгна.
- Не знам.

861
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
- Тя е по-млада от дъщеря ви.
- Възможно.

862
00:59:58,930 --> 01:00:01,474
Тя прекарва нощта с теб?
Предполагам, че й плащаш.

863
01:00:01,641 --> 01:00:03,768
Можеше поне
вземете една на вашата възраст!

864
01:00:03,935 --> 01:00:05,937
в този момент,
Наистина нямам избор,

865
01:00:06,104 --> 01:00:09,107
Трябва да взема каквото мога.
- Познаваш ли болката

866
01:00:09,274 --> 01:00:11,693
този вид връзка може да причини?

867
01:00:11,859 --> 01:00:15,196
Разбира се, не ви пука!
Това е най-малката ти грижа!

868
01:00:15,363 --> 01:00:18,700
Стига да еякулирате!
- О, Боже мой. Извинете ме.

869
01:00:18,866 --> 01:00:20,702
- Не, сестро! Моля те, остани.
- Ще се върна.

870
01:00:20,868 --> 01:00:24,706
Не, не, остани! остани ела тук
моля умолявам те.

871
01:00:24,872 --> 01:00:27,458
Това е една от онези сутрини
където ще бъда в отчаяна нужда

872
01:00:27,625 --> 01:00:29,627
от утехите на вярата.

873
01:00:31,629 --> 01:00:34,882
Ти прасе. лайно.

874
01:00:39,887 --> 01:00:41,723
Тук мирише на тор.

875
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
Това е свещ, която запалвам
за моите молитви.

876
01:00:47,895 --> 01:00:50,231
Знаете ли какво ще стане
за теб в ада?

877
01:00:50,398 --> 01:00:52,233
- не
- Ще те затворят в стая

878
01:00:52,400 --> 01:00:56,237
с всички жени, които прелъсти
и ще бъдете принудени да ги слушате

879
01:00:56,404 --> 01:00:58,239
за цяла вечност.
- Помощ.

880
01:00:58,406 --> 01:01:00,742
Вечността е дълго време.

881
01:01:00,908 --> 01:01:04,245
Ти прасе. лайно.

882
01:01:04,412 --> 01:01:07,832
лайно. прасе…
- Престани.

883
01:01:10,918 --> 01:01:12,086
- здравей
- здравей

884
01:01:13,254 --> 01:01:15,381
Ирина е вкъщи, трябва да излизам.

885
01:01:32,523 --> 01:01:35,234
Натали купува ли за вас?

886
01:01:35,318 --> 01:01:36,986
Тя е приятелка.

887
01:01:37,862 --> 01:01:42,533
Ако сте редовен,
maybe we should deal directly.

888
01:01:42,700 --> 01:01:44,369
Това е само временно.

889
01:01:44,410 --> 01:01:48,664
Everything in life is temporary.

890
01:01:48,706 --> 01:01:53,461
„Никога не можеш да плуваш
in the same river twice," said…

891
01:01:53,544 --> 01:01:56,631
какво е лицето му? знаеш...

892
01:01:56,714 --> 01:01:58,633
Какво му е лицето.

893
01:01:58,716 --> 01:02:00,635
Да, какво е лицето му.

894
01:02:00,718 --> 01:02:03,346
You can't count on Nathalie.

895
01:02:03,388 --> 01:02:06,099
She'll pull a fast one on you.

896
01:02:06,182 --> 01:02:08,017
Ще видим.

897
01:02:08,059 --> 01:02:09,602
Знаеш къде живея.

898
01:02:09,769 --> 01:02:11,354
Разбира се.

899
01:02:18,403 --> 01:02:20,988
Pierre, I don't want to be indiscreet,

900
01:02:21,155 --> 01:02:23,825
но понякога ли
чувам се с Ариел?

901
01:02:23,991 --> 01:02:25,910
Да, виждаме се
от време на време.

902
01:02:26,077 --> 01:02:26,994
От време на време?

903
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
Хранят се заедно
през седмица.

904
01:02:32,542 --> 01:02:34,293
Какво става с косата ти?

905
01:02:34,460 --> 01:02:37,296
косата ми?

906
01:02:37,463 --> 01:02:40,508
- Не е толкова сиво.
- Мислиш така?

907
01:02:40,675 --> 01:02:43,678
Не сте ли започнали да го боядисвате?

908
01:02:43,845 --> 01:02:46,305
Фризьорът на жена ми
препоръчва шампоан.

909
01:02:46,472 --> 01:02:48,975
Фризьорката на жена ти?

910
01:02:49,142 --> 01:02:52,311
Това е ревитализиращ продукт,
изобщо не боядисвам, просто-

911
01:02:52,478 --> 01:02:54,981
Подчиняваш се на всяка нейна прищявка,
нали

912
01:02:55,148 --> 01:02:58,526
Не, изобщо не.

913
01:02:58,693 --> 01:03:00,528
Хайде, не всяка седмица.

914
01:03:00,695 --> 01:03:04,073
А миналия четвъртък? Вечеряхте заедно
в Le Petit Extra, нали?

915
01:03:04,240 --> 01:03:05,533
Да, скъпи, но...

916
01:03:05,700 --> 01:03:07,952
- Откога я видяхте за последно?
- Не знам.

917
01:03:08,119 --> 01:03:09,537
Две седмици.
Обядвахте заедно

918
01:03:09,704 --> 01:03:13,332
в Paris Beurre точно преди две седмици.
- Това е просто обяд.

919
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
Е, надявам се
няма да вечеряш с нея!

920
01:03:17,211 --> 01:03:19,380
Изключено е.

921
01:03:19,547 --> 01:03:21,841
Напълно съм съгласен с теб.

922
01:03:22,008 --> 01:03:23,342
Реми, моля те, млъкни.

923
01:03:23,509 --> 01:03:24,802
какво? Правото на детето.

924
01:03:24,969 --> 01:03:27,889
Лично аз никога не съм канил
жена на вечеря

925
01:03:28,055 --> 01:03:32,059
без изричното намерение
да скачаш върху нея като креп сюзет.

926
01:03:32,226 --> 01:03:35,104
Или, в случая с азиатските жени,
палачинка с муши.

927
01:03:35,271 --> 01:03:39,442
Какво харесвам в теб, Реми,
е, че си верен приятел.

928
01:03:39,609 --> 01:03:41,444
Щастливец си, че имаш
такива честни приятели.

929
01:03:41,611 --> 01:03:45,281
О, да, голям късметлия.
Необикновен късметлия.

930
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
какво правиш тук

931
01:03:56,876 --> 01:03:58,628
аз те чаках

932
01:04:01,047 --> 01:04:02,882
Винаги си в мислите ми.

933
01:04:03,049 --> 01:04:05,426
Знам, ти ми каза.

934
01:04:06,636 --> 01:04:12,099
През нощта си представям как кървиш в една алея,
в стрелбищата.

935
01:04:12,266 --> 01:04:14,227
Винаги съм толкова уплашен.

936
01:04:14,393 --> 01:04:18,648
Непоносимо е.
- Прекалено много си въобразяваш.

937
01:04:21,150 --> 01:04:23,611
Знаеш, че това не може да продължава.

938
01:04:23,778 --> 01:04:29,325
Разбира се, че знам. Знам го по-добре от теб.
Не можеш да ми помогнеш.

939
01:04:33,246 --> 01:04:35,915
Знам, че вината е моя,
това ме убива.

940
01:04:38,960 --> 01:04:42,421
Това не променя нищо.
нямам нужда от това

941
01:05:25,047 --> 01:05:28,050
Не ти пука много за живота, нали?

942
01:05:28,884 --> 01:05:30,469
Всъщност не.

943
01:05:30,636 --> 01:05:32,888
Бях като теб на твоята възраст.

944
01:05:33,055 --> 01:05:35,641
Готов да умре по всяко време.
Не ми пукаше.

945
01:05:35,808 --> 01:05:38,728
Ето защо младите хора
правят най-добрите мъченици.

946
01:05:38,894 --> 01:05:42,023
Парадоксално е,
но животът расте върху теб,

947
01:05:42,189 --> 01:05:44,191
когато започнете да изваждате:

948
01:05:44,358 --> 01:05:46,944
Остават ми 20 години, 15, 10.

949
01:05:47,111 --> 01:05:49,530
Когато осъзнаеш
за последен път е...

950
01:05:49,697 --> 01:05:51,657
Купувам си последната кола.

951
01:05:51,824 --> 01:05:55,328
Това е последното ми пътуване
до Генуа, Барселона...

952
01:05:55,494 --> 01:05:56,829
Няма да живея толкова дълго.

953
01:05:56,996 --> 01:05:58,789
откъде знаеш

954
01:06:00,833 --> 01:06:03,169
Предозирането е доста често.

955
01:06:03,878 --> 01:06:06,297
Но никога не можеш да кажеш.

956
01:06:06,464 --> 01:06:10,176
Може би ще го ритнеш
и да достигнат дълбока старост.

957
01:06:10,343 --> 01:06:13,846
Не можем да дешифрираме миналото,
как можем да знаем бъдещето?

958
01:06:14,013 --> 01:06:16,515
Никой никога не знае
какво ще стане с тях.

959
01:06:16,682 --> 01:06:20,186
Освен мен сега. аз знам

960
01:06:20,353 --> 01:06:23,189
- Страх ли те е?
- Разбира се.

961
01:06:23,356 --> 01:06:26,942
Не искам да спирам да живея.
Толкова много обичах живота.

962
01:06:27,109 --> 01:06:29,028
Какво обичаше?

963
01:06:29,195 --> 01:06:30,196
Всичко.

964
01:06:31,364 --> 01:06:33,741
Вино, книги, музика,

965
01:06:33,908 --> 01:06:36,911
жени. Преди всичко жените.

966
01:06:38,245 --> 01:06:40,873
Миризмата им, устата им,
усещането за кожата им.

967
01:06:42,249 --> 01:06:44,418
- Много ли бяха?
- да

968
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
Не започват ли да изглеждат същите?

969
01:06:47,713 --> 01:06:49,215
Малко, да.

970
01:06:49,382 --> 01:06:51,717
Но никога не съм се уморявал от тях.

971
01:06:51,884 --> 01:06:53,719
Все още великият прелъстител?

972
01:06:53,886 --> 01:06:55,513
Не, вече не.

973
01:06:55,680 --> 01:06:57,807
С възрастта не е същото.

974
01:06:59,725 --> 01:07:01,519
Още ли ви харесва виното?

975
01:07:01,686 --> 01:07:04,855
за съжаление не.
Не и с черния ми дроб.

976
01:07:05,856 --> 01:07:09,360
Пътуванията, за които сте мечтали,
взе ли ги

977
01:07:09,527 --> 01:07:11,862
в наши дни,
туристи има навсякъде.

978
01:07:15,282 --> 01:07:17,368
Не е настоящето, за което се вкопчваш.

979
01:07:17,535 --> 01:07:19,620
Това е твоят минал живот.

980
01:07:20,788 --> 01:07:22,873
Този живот вече е мъртъв.

981
01:07:24,333 --> 01:07:25,501
Може би.

982
01:07:35,803 --> 01:07:37,054
здравей

983
01:08:24,894 --> 01:08:29,106
Очаквах стар антикварен търговец,
не очарователна млада дама.

984
01:08:35,070 --> 01:08:37,531
Предупреждавам ви, не съм специалист.

985
01:08:37,698 --> 01:08:41,368
Едно време всички тук са били католици.

986
01:08:42,787 --> 01:08:45,831
Като в Испания или Ирландия.

987
01:08:45,915 --> 01:08:51,128
В много точен момент -
всъщност през 1966 г.

988
01:08:51,170 --> 01:08:56,175
църквите изведнъж се изпразниха,
след няколко месеца.

989
01:08:58,177 --> 01:09:02,473
Много странен феномен
това тепърва ще се обяснява.

990
01:09:02,515 --> 01:09:06,519
Така че сега не знаем
какво да правя с това.

991
01:09:07,186 --> 01:09:10,898
Властите
бих искал да разбера

992
01:09:11,065 --> 01:09:13,108
ако има някаква стойност.

993
01:09:16,695 --> 01:09:17,947
Търговска стойност?

994
01:09:18,113 --> 01:09:19,532
да

995
01:09:40,052 --> 01:09:43,222
Имате ли някакви от 18-ти век
Френски чаши?

996
01:09:43,389 --> 01:09:46,308
Американците ги грабнаха.

997
01:09:46,475 --> 01:09:49,019
Има няколко примера в музеите.

998
01:09:53,732 --> 01:09:56,068
Сигурен съм, че това има голяма стойност

999
01:09:56,235 --> 01:09:59,697
за хората тук,
колективната памет.

1000
01:10:02,241 --> 01:10:05,953
Но има ли нещо
които можем да продадем?

1001
01:10:06,120 --> 01:10:08,122
На световния пазар?

1002
01:10:08,289 --> 01:10:09,540
да

1003
01:10:12,668 --> 01:10:14,712
Честно казано, не мога да си го представя.

1004
01:10:14,879 --> 01:10:19,466
С други думи, това е всичко...
абсолютно безполезен.

1005
01:10:23,345 --> 01:10:24,930
Ще те изведа.

1006
01:10:33,939 --> 01:10:37,526
Пий XII седи на задника си
в своя позлатен Ватикан,

1007
01:10:37,610 --> 01:10:42,114
докато Примо Леви беше отведен в Аушвиц...
Това не е тъжно!

1008
01:10:42,156 --> 01:10:44,450
Това е отвратително! отвратителен!

1009
01:10:52,791 --> 01:10:55,419
Ако това, което казваш е вярно,

1010
01:10:55,461 --> 01:10:59,423
а историята е сериал
на гнусни престъпления,

1011
01:10:59,465 --> 01:11:04,678
тогава някой трябва да съществува
който може да ни прости.

1012
01:11:04,762 --> 01:11:06,597
Това е моето убеждение.

1013
01:11:08,307 --> 01:11:10,309
завиждам ти

1014
01:11:13,395 --> 01:11:16,482
Поне да бях написал.

1015
01:11:16,565 --> 01:11:18,108
Нищо не си написал?

1016
01:11:18,150 --> 01:11:21,278
Няколко документа тук и там,
нищо сериозно.

1017
01:11:21,320 --> 01:11:22,738
- какво правиш
- Какво?

1018
01:11:24,156 --> 01:11:26,283
- какво правиш
- Дразни ме.

1019
01:11:28,077 --> 01:11:30,079
Какво бихте написали?

1020
01:11:30,162 --> 01:11:33,123
Архипелаг ГУЛАГ,
Периодичната таблица.

1021
01:11:37,086 --> 01:11:39,088
Наистина ли в този клас?

1022
01:11:39,171 --> 01:11:40,673
- Никога.
- Е?

1023
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
Поне щях да оставя следа.

1024
01:11:43,801 --> 01:11:47,137
Трябва да успеем,
дори при нашите собствени условия.

1025
01:11:47,179 --> 01:11:49,974
За да можем да кажем, че направихме всичко възможно.

1026
01:11:50,015 --> 01:11:52,226
Позволява ни да умрем в мир.

1027
01:11:53,227 --> 01:11:55,813
Аз съм пълен провал.

1028
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
Поне го осъзнаваш.

1029
01:11:58,524 --> 01:12:02,736
Толкова много професори са самодоволни,
непоносимо.

1030
01:12:02,820 --> 01:12:07,825
Не познавам дъщеря ти,
но Себастиен не е точно провал.

1031
01:12:08,659 --> 01:12:10,202
Не благодарение на мен.

1032
01:12:11,078 --> 01:12:12,705
Ти не знаеш това.

1033
01:12:16,458 --> 01:12:18,377
Мислехме да го посетим.

1034
01:12:18,460 --> 01:12:20,546
Всички се чудят как си.

1035
01:12:20,629 --> 01:12:22,548
Не всички, със сигурност.

1036
01:12:22,631 --> 01:12:24,550
Ще се изненадате.

1037
01:12:24,633 --> 01:12:27,511
Този последен ден в клас
никой не изглеждаше много трогнат.

1038
01:12:27,553 --> 01:12:30,556
Тогава нямахме представа.

1039
01:12:30,597 --> 01:12:33,559
точно така
Сега, когато те няма…

1040
01:12:33,642 --> 01:12:35,394
Виждаме какво ни липсва.

1041
01:12:36,895 --> 01:12:39,773
Трогнат съм да чуя това. С уважение.

1042
01:12:44,945 --> 01:12:46,905
Трябва да тръгваме.

1043
01:12:46,947 --> 01:12:49,908
Имаме лекция на г-н Роби в 4:00.

1044
01:12:49,992 --> 01:12:51,827
Тръгвай си.

1045
01:12:51,910 --> 01:12:54,246
- Успех.
- благодаря

1046
01:12:54,329 --> 01:12:56,123
Да, късмет.

1047
01:13:03,630 --> 01:13:05,090
не се предавай

1048
01:13:05,132 --> 01:13:06,717
няма да го направя

1049
01:13:09,094 --> 01:13:11,972
- Ами аз никога...
- Изненадващо.

1050
01:13:12,056 --> 01:13:14,433
За неграмотните са сладки.

1051
01:13:14,475 --> 01:13:17,478
Не са виновни.
Никой не ги е учил.

1052
01:13:17,561 --> 01:13:19,313
Навсякъде е едно и също.

1053
01:13:29,782 --> 01:13:32,284
На тази цена ще дойдем по всяко време.

1054
01:13:32,326 --> 01:13:33,702
Ще видим.

1055
01:13:34,495 --> 01:13:36,455
- Не го искам.
- Разбрахме се.

1056
01:13:36,538 --> 01:13:37,539
не благодаря

1057
01:13:41,210 --> 01:13:45,130
- Искаш ли да разделим нейния?
- Добре.

1058
01:13:54,681 --> 01:13:59,228
Следващото лято ще се женим,
при родителите ми във Франция.

1059
01:13:59,311 --> 01:14:01,355
Ще видите, че параклисът е прекрасен.

1060
01:14:02,940 --> 01:14:07,653
Луиз и аз се оженихме на сиво
Февруарски ден в мрачно предградие.

1061
01:14:07,694 --> 01:14:12,616
За да можем да спим заедно
без нашите семейства да ни тормозят.

1062
01:14:12,658 --> 01:14:14,785
Искам сватба на Лоара.

1063
01:14:14,827 --> 01:14:17,121
Шест месеца по-късно,
Изневерих й.

1064
01:14:17,996 --> 01:14:19,498
- Това беше бързо.
- Наистина.

1065
01:14:21,875 --> 01:14:23,168
благодаря

1066
01:14:26,797 --> 01:14:28,841
Когато срещнах Себастиен, казах,

1067
01:14:28,924 --> 01:14:33,011
„С него е завинаги,
няма да има никой друг."

1068
01:14:33,053 --> 01:14:35,180
Надявам се да продължи, за твое добро.

1069
01:14:35,222 --> 01:14:36,849
Защото, знаете ли, любовта...

1070
01:14:37,015 --> 01:14:38,517
Не, не, не!

1071
01:14:38,684 --> 01:14:40,561
Не любов.

1072
01:14:42,729 --> 01:14:45,732
Мама и татко си говореха така. любов.

1073
01:14:45,899 --> 01:14:49,528
аз те обичам Обичам те прекалено много.
аз не те обичам

1074
01:14:50,571 --> 01:14:53,907
Не можете да изградите живот
върху философията на поп песента.

1075
01:14:54,074 --> 01:14:56,994
Обичай ме нежно.
Любов, не ме обичай.

1076
01:14:57,161 --> 01:14:58,412
Това е нелепо.

1077
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
Родителите ми се разведоха, когато бях на три.

1078
01:15:01,540 --> 01:15:03,083
В продължение на няколко години,

1079
01:15:03,250 --> 01:15:06,378
Татко продължи да идва
за неделния обяд.

1080
01:15:07,754 --> 01:15:11,300
Половин час преди да си тръгне,
щях да изчезна.

1081
01:15:11,466 --> 01:15:14,636
Щях да лежа на земята
пред колата му

1082
01:15:14,803 --> 01:15:16,305
така че не можеше да си тръгне.

1083
01:15:17,514 --> 01:15:20,225
Децата ми няма да минат през това.

1084
01:15:25,063 --> 01:15:27,900
И така, сега моите нощни удоволствия
са предоставени

1085
01:15:28,066 --> 01:15:32,613
от моя гигантски екран Toshiba
в подножието на леглото ми.

1086
01:15:32,779 --> 01:15:35,741
- Няма повече свити пръсти на краката?
- Това свърши.

1087
01:15:35,908 --> 01:15:38,702
Виждал съм достатъчно тавани.
- Завинаги?

1088
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
Затворих магазина,
сложих оръжие,

1089
01:15:42,247 --> 01:15:43,916
окачих кънките си.

1090
01:15:44,708 --> 01:15:47,878
Нещата са много по-тихи
между нас също.

1091
01:15:48,045 --> 01:15:49,880
добре, добре.

1092
01:15:50,047 --> 01:15:53,217
Цяла седмица е в Болоня
и съм в Рим.

1093
01:15:53,383 --> 01:15:54,968
Има уикенд, но...

1094
01:15:55,135 --> 01:15:59,139
Жена ми заспива в леглото
с децата.

1095
01:15:59,306 --> 01:16:01,642
Страхотно, можеш да препрочетеш Токвил.

1096
01:16:01,808 --> 01:16:05,187
Това и направих.
2000 страници на библейска хартия.

1097
01:16:05,354 --> 01:16:09,358
Той става все по-култивиран,
и простатата му все повече се подува.

1098
01:16:10,484 --> 01:16:13,528
Съжалявам, все още ми харесва много.

1099
01:16:14,488 --> 01:16:18,033
В провинцията има един стар каубой, аз...

1100
01:16:24,081 --> 01:16:26,083
каубой? Сега си с каубой?

1101
01:16:26,250 --> 01:16:30,587
Да, има един стар каубой
Каня да си разклатя храста.

1102
01:16:30,754 --> 01:16:32,422
Да си разтърся храста!

1103
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
Да, но се скарахме.

1104
01:16:35,550 --> 01:16:38,470
Никога няма да разбера мъжете.

1105
01:16:38,637 --> 01:16:42,641
През целия си живот излизах с хлапета
които мислеха само за бягство

1106
01:16:42,808 --> 01:16:45,143
след задоволяване на основните им нужди.

1107
01:16:45,310 --> 01:16:48,563
Онзи ден, като комплимент,
Казах на моя каубой,

1108
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
„Като си помисля, че все още можем да имаме
сексуални пристрастия на нашата възраст."

1109
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Той беше разгневен.

1110
01:16:54,987 --> 01:16:58,699
Той не иска да бъде сексуален обект,
говори за своята мъжественост.

1111
01:16:58,865 --> 01:17:01,994
- Обичаме това!
- Извиква бащиния глад,

1112
01:17:02,160 --> 01:17:06,039
продължава да изследва
неговата женствена страна, неговото вътрешно аз.

1113
01:17:06,206 --> 01:17:08,750
Беше непоносимо.

1114
01:17:08,917 --> 01:17:12,379
Последното нещо, което искам е
отпуснат сантименталист.

1115
01:17:12,546 --> 01:17:15,799
Искам да ме прецакат насила.
това е всичко

1116
01:17:15,966 --> 01:17:19,094
Аз съм достатъчно чувствителен и умен за двама.

1117
01:17:20,387 --> 01:17:21,972
Разтриване?

1118
01:17:22,139 --> 01:17:23,557
Иска ли да се разтрие?

1119
01:17:23,724 --> 01:17:26,727
Има ли нужда мюсюлманинът
да се поклони към Мека?

1120
01:17:26,893 --> 01:17:30,230
Дали кармелитката
копнеете за Светите видове?

1121
01:17:31,231 --> 01:17:33,984
За първи път ли сте тук?

1122
01:17:35,277 --> 01:17:38,322
аз не знам
ако вярвате в случайни действия

1123
01:17:38,488 --> 01:17:40,240
на доброта,

1124
01:17:40,407 --> 01:17:43,410
но ако го направиш,
направи този болен човек щастлив.

1125
01:17:43,577 --> 01:17:45,912
Дайте му майката на всички търкания.

1126
01:17:46,079 --> 01:17:50,042
Ще ви се отплати стократно,
в този или друг живот.

1127
01:18:14,483 --> 01:18:16,068
В рая ли съм вече?

1128
01:18:17,402 --> 01:18:20,405
Ти ли си моята Валкирия, моят хури?

1129
01:18:25,327 --> 01:18:27,662
Радост!

1130
01:18:53,355 --> 01:18:54,564
здравей

1131
01:18:54,731 --> 01:18:56,942
Натали не се появи.

1132
01:18:57,109 --> 01:18:59,444
Лошо е.
Баща ти се оттегля.

1133
01:18:59,611 --> 01:19:01,738
Обадих се, няма отговор.

1134
01:19:13,250 --> 01:19:15,043
Знаеш ли къде е Натали?

1135
01:19:15,210 --> 01:19:16,169
Нямам представа.

1136
01:19:16,336 --> 01:19:17,587
Тя е изчезнала.

1137
01:19:17,754 --> 01:19:19,339
Предупредих те.

1138
01:19:20,340 --> 01:19:22,050
Може да се върна.

1139
01:19:22,217 --> 01:19:23,301
Преди 11.

1140
01:19:32,811 --> 01:19:35,730
Не трябва да правя това.

1141
01:19:58,837 --> 01:20:01,756
Ти беше прав.
Ти каза да не ти вярвам.

1142
01:20:03,758 --> 01:20:05,552
Вашият дилър също каза това.

1143
01:20:07,220 --> 01:20:10,807
събуди се Имаме договор.
- Какъв договор?

1144
01:20:10,974 --> 01:20:12,726
Аз купувам дрога, ти се грижиш за татко.

1145
01:20:13,727 --> 01:20:15,812
- Какво става с него?
- Той чака.

1146
01:20:15,979 --> 01:20:18,523
идваме

1147
01:20:18,857 --> 01:20:20,108
идваме

1148
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
Вие спазвате договор!

1149
01:20:21,902 --> 01:20:24,154
Това е тежко, човече.

1150
01:20:24,321 --> 01:20:28,158
Не е тежък. Имахме сделка.
разчитам на теб

1151
01:20:28,325 --> 01:20:31,703
На пазара… баща ми…

1152
01:20:31,870 --> 01:20:33,246
Знаеш ли, баща ми…

1153
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
Искате ли да размените бащи?
Аз, аз направих живота си.

1154
01:20:36,917 --> 01:20:38,585
Предпочитам живота си пред твоя.

1155
01:20:41,838 --> 01:20:45,258
Перфектен млад мъж.

1156
01:20:45,425 --> 01:20:48,136
Перфектна кариера.

1157
01:20:48,303 --> 01:20:51,223
Перфектна годеница.

1158
01:20:54,976 --> 01:20:56,436
Аз съм несъвършена.

1159
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
тъжно е Много е тъжно.

1160
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
къде беше

1161
01:21:00,607 --> 01:21:02,984
Не знаех какво да правя.

1162
01:21:03,068 --> 01:21:05,612
- Вземи лъжица.
- Какво?

1163
01:21:05,695 --> 01:21:07,781
Лъжица.

1164
01:21:08,865 --> 01:21:10,450
Тридесет.

1165
01:21:10,534 --> 01:21:12,202
Напълнете го до тридесет.

1166
01:21:17,916 --> 01:21:19,584
Не мога да се справя.

1167
01:21:25,507 --> 01:21:27,008
какво е това

1168
01:21:27,092 --> 01:21:29,261
Не питайте, нямаме време.

1169
01:21:29,344 --> 01:21:33,431
Трябва да помогнеш. умолявам те.
Дай му това.

1170
01:21:33,473 --> 01:21:36,476
Има нужда от това.
Моля, ще обясня по-късно.

1171
01:21:36,560 --> 01:21:38,603
- Какво има в него?
- Хероин.

1172
01:21:39,604 --> 01:21:41,606
умолявам те.

1173
01:21:45,443 --> 01:21:48,863
- Затвори поне вратата.
- аз отивам.

1174
01:22:01,793 --> 01:22:03,878
- Само този път.
- Скоро ще свърши.

1175
01:22:06,464 --> 01:22:08,133
по-добре?

1176
01:22:12,721 --> 01:22:14,723
Седнахме на твоя кей.

1177
01:22:14,806 --> 01:22:17,517
Той никога не е бил по-щастлив
отколкото на езерото.

1178
01:22:17,601 --> 01:22:19,936
Можем ли да вземем вилата назаем?

1179
01:22:19,978 --> 01:22:22,689
Разбира се, ще взема ключа.

1180
01:22:22,772 --> 01:22:24,524
благодаря

1181
01:22:25,609 --> 01:22:27,360
Какво е?

1182
01:22:27,444 --> 01:22:29,154
Ключовете от вилата.

1183
01:22:29,237 --> 01:22:30,822
за какво?

1184
01:22:30,864 --> 01:22:32,991
Оставям на Себастиен да го използва.

1185
01:22:33,074 --> 01:22:34,868
Той иска да вземе Реми.

1186
01:22:34,951 --> 01:22:36,828
Без да ме питате?

1187
01:22:36,911 --> 01:22:38,955
Искрено съжалявам.

1188
01:22:38,997 --> 01:22:42,000
Аз съм този, който го украси.

1189
01:22:42,167 --> 01:22:43,084
това е вярно

1190
01:22:43,251 --> 01:22:45,670
Часовете в Икеа не се ли броят?

1191
01:22:45,837 --> 01:22:47,839
Или пердетата, които уших?

1192
01:22:48,006 --> 01:22:50,508
Давате къщата ни назаем на непознати
без да питам!

1193
01:22:50,550 --> 01:22:52,927
Реми не е непознат.

1194
01:22:54,054 --> 01:22:56,848
Ето защо Никол
разведен с Том Круз!

1195
01:22:56,890 --> 01:23:00,018
Той би дал назаем дома им в Колорадо
на никого.

1196
01:23:00,101 --> 01:23:03,188
Давам къщата си на заем
на моя приятел Реми,

1197
01:23:03,271 --> 01:23:05,774
а ти млъкни.

1198
01:23:05,857 --> 01:23:09,277
Ако е така,
Няма да остана нито секунда.

1199
01:23:09,361 --> 01:23:12,072
Взимам момичетата и се изнасям.

1200
01:23:13,782 --> 01:23:16,076
съжалявам Забравете, ще се справим.

1201
01:23:16,159 --> 01:23:18,453
Няма начин.
Използвайте го, когато пожелаете.

1202
01:23:20,497 --> 01:23:24,584
не се притеснявай Винаги е така.
Това е животът.

1203
01:23:25,919 --> 01:23:27,504
благодаря

1204
01:23:33,468 --> 01:23:35,345
Няма новини от Силвен?

1205
01:23:35,387 --> 01:23:38,390
Не, дори се обадих
собственикът на лодката в Чили.

1206
01:23:38,473 --> 01:23:40,725
Надявам се да е добре.

1207
01:23:40,809 --> 01:23:44,604
Тя е, това е просто връзката към мрежата.
Тихият океан е голям.

1208
01:24:00,537 --> 01:24:03,248
Прегърнете мистерията.

1209
01:24:03,289 --> 01:24:05,750
Прегърнете мистерията
и ще бъдеш спасен.

1210
01:24:21,057 --> 01:24:22,600
Кажете, че го обичате.

1211
01:24:23,643 --> 01:24:25,478
кажи му,

1212
01:24:25,562 --> 01:24:27,230
и го докосни.

1213
01:24:28,314 --> 01:24:29,566
Докосни го!

1214
01:24:31,860 --> 01:24:34,362
какво е това
Напускане без разрешение?

1215
01:24:34,529 --> 01:24:37,490
Не се опитвайте да го върнете обратно
когато се влоши!

1216
01:24:41,870 --> 01:24:43,621
Дивак!

1217
01:24:43,788 --> 01:24:45,623
Бихте ли наистина
са я пребили?

1218
01:24:45,790 --> 01:24:48,126
аз не знам

1219
01:24:48,293 --> 01:24:50,628
Никога не бих могъл да победя жена.

1220
01:24:50,795 --> 01:24:53,214
Жалко; някои си го заслужиха.

1221
01:24:53,381 --> 01:24:55,467
Не започвай отново.

1222
01:24:55,633 --> 01:24:58,219
Някои жени имат нужда от твърда ръка.

1223
01:24:58,386 --> 01:25:00,346
Например ти, сестро...
- Ах!

1224
01:25:00,513 --> 01:25:04,434
Разкарайте го оттук, за бога!
Отървете се от него!

1225
01:25:04,601 --> 01:25:08,605
какво чакаш?!
Какво, на час ли ти се плаща?

1226
01:25:11,357 --> 01:25:13,359
Пий това.

1227
01:25:13,443 --> 01:25:14,778
Точно сега?

1228
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
тук Метадонът е сериозен.

1229
01:25:29,167 --> 01:25:31,503
Сега ти вярвам.

1230
01:25:31,544 --> 01:25:32,837
Пийте по една на ден.

1231
01:25:32,879 --> 01:25:35,507
Само един. Нито повече, нито по-малко.

1232
01:25:35,548 --> 01:25:37,383
Върнете се в понеделник.

1233
01:25:37,467 --> 01:25:40,762
Ако се прецакаш,
ти си извън програмата.

1234
01:25:56,528 --> 01:25:58,947
Още не мога да се примиря с това.

1235
01:25:59,030 --> 01:26:02,158
Знаеш, че трябва.

1236
01:26:03,368 --> 01:26:05,119
Не мога да го приема.

1237
01:26:08,039 --> 01:26:10,583
Така е. Това е законът.

1238
01:26:10,750 --> 01:26:15,713
В момента, в който затвориш очи,
още милиони също ще умрат.

1239
01:26:15,880 --> 01:26:18,758
Но вече няма да съм тук.
аз

1240
01:26:18,925 --> 01:26:21,553
Ще си отида завинаги.

1241
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
Поне да бях научил нещо.

1242
01:26:38,570 --> 01:26:42,282
Чувствам се като безпомощен
като деня, в който се родих.

1243
01:26:42,448 --> 01:26:45,493
Не намерих смисъл. това е...

1244
01:26:45,577 --> 01:26:47,245
Трябва да търся.

1245
01:26:53,418 --> 01:26:56,129
Трябва да продължа да търся…

1246
01:27:07,473 --> 01:27:09,517
Ние сме били всичко.

1247
01:27:09,684 --> 01:27:12,937
Сепаратисти, привърженици
на независимите, суверенистите,

1248
01:27:13,104 --> 01:27:14,939
"суверенитети-асоциационисти".

1249
01:27:15,106 --> 01:27:18,067
Отначало бяхме екзистенциалисти.

1250
01:27:18,234 --> 01:27:20,278
Четем Сартр и Камю.

1251
01:27:20,445 --> 01:27:23,907
Тогава Фанон,
станахме антиколониалисти.

1252
01:27:24,073 --> 01:27:25,700
Прочетохме Маркузе и станахме марксисти.

1253
01:27:25,867 --> 01:27:27,243
марксисти-ленинци.

1254
01:27:27,410 --> 01:27:28,953
- Троцкисти.
- Маоисти.

1255
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
След Солженицин се променихме.

1256
01:27:31,080 --> 01:27:32,957
Ние бяхме структуралисти.

1257
01:27:33,124 --> 01:27:34,500
Ситуационисти.

1258
01:27:34,667 --> 01:27:35,835
Феминистки.

1259
01:27:36,002 --> 01:27:37,086
Деконструктивисти.

1260
01:27:37,253 --> 01:27:39,797
Има ли "изъм"
не сме се покланяли?

1261
01:27:39,964 --> 01:27:41,966
Кретинизъм.

1262
01:27:42,133 --> 01:27:43,760
Господи, не. Помислете за Гуо Дзин.

1263
01:27:43,927 --> 01:27:45,470
Кой беше Гуо Дзин?

1264
01:27:45,637 --> 01:27:48,097
Археолог с пола
цепка до чатала.

1265
01:27:48,264 --> 01:27:50,141
Дори ти си спомняш.

1266
01:27:50,308 --> 01:27:54,187
през 70-те години
Китай се отваря към Запада.

1267
01:27:54,354 --> 01:27:56,981
Тя идва
на културен обмен.

1268
01:27:57,148 --> 01:28:00,985
Университетът изпраща
неговият надежден радикал, аз...

1269
01:28:02,278 --> 01:28:05,490
Влизам в столовата
от нейния хотел.

1270
01:28:05,657 --> 01:28:08,034
Забелязвам я и умирам.

1271
01:28:11,996 --> 01:28:16,167
Красота, която може да разтопи тази на император Цин
7000 теракотени воини.

1272
01:28:16,209 --> 01:28:19,379
Поръчвам чай, правим леки разговори.

1273
01:28:19,462 --> 01:28:22,423
Виждам как правим пекинез лотос.

1274
01:28:22,507 --> 01:28:24,217
Сечуанският дракон.

1275
01:28:24,384 --> 01:28:28,054
Да направя себе си
изглеждат интересни,

1276
01:28:28,221 --> 01:28:31,975
Гмуркам се: „Вашата страна
е постигнал толкова много.

1277
01:28:32,141 --> 01:28:33,518
„Толкова завиждаме.

1278
01:28:33,685 --> 01:28:36,813
Вашата културна революция
е прекрасно!"

1279
01:28:38,690 --> 01:28:41,943
Прекрасните й черни очи блестят.

1280
01:28:42,026 --> 01:28:44,779
Ужасен съм да осъзная
че тя си мисли,

1281
01:28:44,862 --> 01:28:48,032
„Той или е агент на ЦРУ

1282
01:28:48,116 --> 01:28:50,785
или най-лошият кретин на Запад."

1283
01:28:50,868 --> 01:28:52,996
Последната хипотеза печели.

1284
01:28:53,037 --> 01:28:55,832
Толкова за лотоса и дракона.

1285
01:28:55,873 --> 01:29:00,336
Две години чистеше кочините
във ферма за превъзпитание.

1286
01:29:00,378 --> 01:29:04,632
Баща е убит,
майката се самоуби.

1287
01:29:04,716 --> 01:29:06,384
И някакъв тъп френско-канадец

1288
01:29:06,467 --> 01:29:09,387
който е гледал филмите
на Жан-Люк Годар

1289
01:29:09,429 --> 01:29:11,472
и четете Филип Солерс

1290
01:29:11,556 --> 01:29:14,809
казва това
китайската културна революция

1291
01:29:14,892 --> 01:29:17,395
е прекрасно!

1292
01:29:20,231 --> 01:29:23,401
Кретинизмът не пада по-надолу.

1293
01:29:32,577 --> 01:29:35,913
Та-да! Доброволна простотия.

1294
01:29:35,997 --> 01:29:39,667
Бъркани яйца с хайвер Ossetra
и пресни трюфели.

1295
01:29:39,751 --> 01:29:40,877
От Тоскана.

1296
01:29:44,255 --> 01:29:48,217
И да остана в Италия,
Castello Banfi Excelsus,

1297
01:29:48,259 --> 01:29:49,886
скромна реколта.

1298
01:29:49,927 --> 01:29:51,971
Защо бяхме толкова тъпи?

1299
01:29:52,055 --> 01:29:56,100
- Да правим извод за вродена глупост?
- Съвсем не.

1300
01:29:56,142 --> 01:30:00,021
Интелигентността не е индивидуална черта.

1301
01:30:00,104 --> 01:30:03,357
То е колективно, национално, непостоянно.

1302
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
О, нова теория!

1303
01:30:05,735 --> 01:30:09,655
Атина, 416 г. пр.н.е.
Еврипид прави премиерата на своята Електра.

1304
01:30:09,739 --> 01:30:13,242
Присъстват двама съперници,
Софокъл и Аристофан.

1305
01:30:13,284 --> 01:30:16,037
И двама приятели, Сократ и Платон.

1306
01:30:16,120 --> 01:30:18,039
Разузнаването беше там.

1307
01:30:18,122 --> 01:30:19,373
Мога да надхвърлям това.

1308
01:30:19,457 --> 01:30:23,669
Флоренция, 1504 г., Палацо Векио,
на облицовъчни стени, двама бояджии:

1309
01:30:23,753 --> 01:30:25,963
Леонардо да Винчи

1310
01:30:26,005 --> 01:30:28,049
и Микеланджело.

1311
01:30:28,132 --> 01:30:32,595
Чирак: Рафаело.
Мениджър: Николо Макиавели.

1312
01:30:34,180 --> 01:30:39,143
Филаделфия, САЩ, 1776-1787.

1313
01:30:39,227 --> 01:30:41,229
Декларация за независимост

1314
01:30:41,312 --> 01:30:42,939
и Конституцията.

1315
01:30:46,651 --> 01:30:49,403
Адамс, Франклин, Джеферсън,

1316
01:30:49,487 --> 01:30:53,241
Вашингтон, Хамилтън и Медисън.

1317
01:30:53,324 --> 01:30:55,993
Никоя друга страна не е била толкова благословена.

1318
01:30:56,035 --> 01:30:59,789
Роден съм в Чикутими,
Канада, 1950 г.

1319
01:30:59,831 --> 01:31:02,583
Цяло чудо е, че не си по-тъп.

1320
01:31:02,667 --> 01:31:06,254
През 1950 г. всички бяха тъпи,
в Атина и Чикутими.

1321
01:31:06,337 --> 01:31:09,507
В Италия щеше да подкрепиш
червените бригади.

1322
01:31:09,549 --> 01:31:11,259
Сега е Берлускони.

1323
01:31:11,342 --> 01:31:13,261
Филаделфия гласува за Джордж Буш.

1324
01:31:13,344 --> 01:31:17,140
Виждаш ли, не си толкова тъп.

1325
01:31:17,181 --> 01:31:21,602
Интелигентността е изчезнала,
и може да отнеме векове, за да се върне.

1326
01:31:21,686 --> 01:31:23,980
От Тацит до Данте беше какво,
11 века?

1327
01:31:24,021 --> 01:31:27,900
- Арабите поддържаха разузнаването живо.
- Вярно.

1328
01:31:27,984 --> 01:31:29,235
Не си гладен?

1329
01:31:31,195 --> 01:31:32,530
Няма да падне.

1330
01:31:33,364 --> 01:31:36,450
- А вие?
- Не, благодаря.

1331
01:31:37,869 --> 01:31:42,498
Никога не съм мислил, че ще видя деня
бихте отказали пресни трюфели.

1332
01:31:45,376 --> 01:31:47,378
Уви, този ден е тук.

1333
01:31:50,047 --> 01:31:51,591
Глътка вино?

1334
01:31:53,551 --> 01:31:56,721
Пий за мое здраве
и ми кажи колко е хубаво.

1335
01:32:29,003 --> 01:32:32,757
Бих искал да се поклоня
точно като Феликс Форе.

1336
01:32:32,798 --> 01:32:36,427
Защо не съм изненадан?

1337
01:32:36,469 --> 01:32:38,221
Мога да мечтая.

1338
01:32:38,262 --> 01:32:40,598
Кой беше той? защо

1339
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
О, благословен Феликс Форе,

1340
01:32:42,475 --> 01:32:46,062
президента на Френската република.

1341
01:32:46,103 --> 01:32:49,857
Сърцето му спря да бие
докато неговата любовница,

1342
01:32:49,941 --> 01:32:53,694
възхитителната г-жа Щайнхайл,
коленичил пред него,

1343
01:32:53,778 --> 01:32:57,782
дарил му най-славния
свирка на всички времена.

1344
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
Господи!

1345
01:33:01,244 --> 01:33:03,204
Враговете му злорадстваха,

1346
01:33:03,287 --> 01:33:07,083
„Тя го хвана, бъдещият Цезар,
и той получи припадък!"

1347
01:33:10,127 --> 01:33:15,132
Отсега нататък г-жа Steinheil
е известна като целувката на смъртта.

1348
01:33:17,677 --> 01:33:20,429
Трябва да имам такъв късмет!

1349
01:33:20,471 --> 01:33:24,225
Ние не сме виновни
ако сърцето ти е неудържимо.

1350
01:33:24,308 --> 01:33:26,978
Бих искал да ви напомня
че в определено време,

1351
01:33:27,019 --> 01:33:31,691
Аз и няколко други тук
взривих те най-сърдечно,

1352
01:33:31,774 --> 01:33:34,527
с достатъчно сила
да преобърне шхуна.

1353
01:33:34,610 --> 01:33:39,073
Какво знаете
за духането на шамандури?

1354
01:33:39,156 --> 01:33:42,868
Е, сър, нашите усилия
спечели бликащи похвали.

1355
01:33:42,952 --> 01:33:46,163
Небеса, това е трудно за преглъщане.

1356
01:34:01,512 --> 01:34:02,847
Аз съм победен.

1357
01:34:02,888 --> 01:34:04,724
лягай си

1358
01:34:06,183 --> 01:34:07,852
няма ли да дойдеш

1359
01:34:07,935 --> 01:34:09,603
Не тази вечер.

1360
01:34:59,570 --> 01:35:03,866
Средновековието,
ръкописите…

1361
01:35:03,908 --> 01:35:06,577
Варварите навсякъде,
утре...

1362
01:35:10,915 --> 01:35:13,751
Техният принц се приближава.

1363
01:35:53,290 --> 01:35:54,250
здравей

1364
01:36:46,010 --> 01:36:47,678
страх ме е

1365
01:36:51,015 --> 01:36:54,518
Ще направим каквото искате.
Това е твое решение.

1366
01:37:04,528 --> 01:37:06,197
Знаеш ли какво искам за теб?

1367
01:37:08,782 --> 01:37:11,118
Да имам толкова хубав син като теб.

1368
01:37:27,676 --> 01:37:29,094
Чухте ли се със Силвен?

1369
01:37:30,721 --> 01:37:32,223
не

1370
01:37:32,264 --> 01:37:34,183
Кажи й, че се сетих за нея.

1371
01:37:36,560 --> 01:37:38,062
аз те обичам

1372
01:38:15,808 --> 01:38:19,853
Не толкова отдавна
Щях да те прескоча, без да те питам.

1373
01:38:19,937 --> 01:38:22,606
Може би щях да ти позволя.

1374
01:38:22,648 --> 01:38:24,775
И аз го подозирах.

1375
01:38:41,292 --> 01:38:45,296
- Не бях тук. Ти не ме видя.
- Естествено.

1376
01:38:55,806 --> 01:38:57,600
Това току-що влезе.

1377
01:39:01,687 --> 01:39:06,191
на кораб,
вие го наричате злото око...

1378
01:39:09,820 --> 01:39:15,200
Удряйки ръмжащ, айсберг,

1379
01:39:15,284 --> 01:39:18,454
през нощта,
или пожар от теч на масло...

1380
01:39:20,247 --> 01:39:23,751
ако това се случи,
знаеш, че може да не се върнеш.

1381
01:39:26,712 --> 01:39:30,215
Мина твърде много време
откакто те видях.

1382
01:39:32,217 --> 01:39:35,679
Моят татко, моята папушка,

1383
01:39:37,681 --> 01:39:40,017
Ще ми липсваш цял живот.

1384
01:39:43,354 --> 01:39:46,649
Кажете си, че съм щастлива жена,
Намерих си мястото.

1385
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
Не знам как го направи, но…

1386
01:39:52,363 --> 01:39:55,199
успя да предадеш
твоята жажда за живот.

1387
01:39:57,326 --> 01:40:00,788
Вие и мама отгледахте
невероятно силни деца.

1388
01:40:02,373 --> 01:40:04,458
Наистина е чудо.

1389
01:40:07,211 --> 01:40:08,712
знаеш...

1390
01:40:09,880 --> 01:40:15,052
първият мъж в живота на жената...
е нейният баща.

1391
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Винаги ще бъдеш с мен.

1392
01:40:46,083 --> 01:40:50,838
Приятели, споделяйки този скромен живот
с теб беше удоволствие.

1393
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
Нося усмивките ти със себе си.

1394
01:41:53,233 --> 01:41:55,402
О, Реми, Реми.

1395
01:41:56,570 --> 01:41:58,071
Реми.

1396
01:42:13,337 --> 01:42:15,339
Мъжът на живота ми.

1397
01:42:45,828 --> 01:42:47,830
Моят ангел пазител.

1398
01:42:50,791 --> 01:42:52,793
Привилегия е да те познавам.

1399
01:42:54,378 --> 01:42:56,839
Привилегията беше изцяло моя, госпожице.

1400
01:44:50,577 --> 01:44:54,081
Парамедиците още не са тук,
те са задържани.

1401
01:44:58,085 --> 01:45:01,088
Хайде да се разходим по плажа.

1402
01:45:43,380 --> 01:45:45,632
Мама не иска да живее тук.

1403
01:45:45,716 --> 01:45:47,718
Не е нужно да го продавам.

1404
01:45:47,801 --> 01:45:49,302
Засега можете да се нанесете.

1405
01:46:05,694 --> 01:46:08,488
АКО ТОВА Е МЪЖ

1406
01:46:16,246 --> 01:46:18,373
ИСТОРИЯ И УТОПИЯ

1407
01:47:40,664 --> 01:47:42,916
Никога ли няма да се върнеш?

1408
01:47:43,083 --> 01:47:45,085
Откакто майка ми почина,
нямам никой тук.

1409
01:47:45,252 --> 01:47:46,920
Освен вас двамата.

1410
01:47:47,087 --> 01:47:51,258
Защо не дойдеш за Коледа?
- да Елате да прекарате две седмици с нас.

1411
01:47:51,424 --> 01:47:52,926
Добре.

1412
01:47:53,093 --> 01:47:56,763
Слушай, зависи донякъде
на дъщеря ми, но защо не.

1413
01:47:56,930 --> 01:47:58,932
Трябва да тръгваме сега.

1414
01:48:00,433 --> 01:48:02,602
Сбогом, Себастиан.

1415
01:48:02,769 --> 01:48:04,437
Погрижете се за себе си.

1416
01:48:04,604 --> 01:48:07,107
- Ти също.
- Приятно пътуване.

1417
01:48:07,274 --> 01:48:08,441
Обадете ни се.

1418
01:48:08,608 --> 01:48:10,777
- Грижете се за себе си.
- благодаря ви

1419
01:48:16,283 --> 01:48:17,784
Ето го.

1420
01:48:18,451 --> 01:48:19,786
благодаря

1421
01:48:28,795 --> 01:48:30,630
аз те обичам

1422
01:52:55,728 --> 01:52:58,898
Blu-ray субтитри: CNST, Монреал


